Micha 7:20
Bibel > Micha > Kapitel 7 > Vers 20
Micha 7:20
| ← Micha 7:19 | Micha 7:20 (LUT1912) | Nahum 1:1 → |
|---|---|---|
Er wird sich unser wieder erbarmen, unsere Missetaten dämpfen und alle unsere Sünden in die Tiefen des Meeres werfen.
|
Du wirst dem Jakob die Treue und Abraham die Gnade halten, wie du unseren Vätern vorlängst geschworen hast.
|
Dies ist die Last über Ninive und das Buch der Weissagung Nahums von Elkos.
|
Verstext
Du wirst dem JakobH3290 die TreueH571 und AbrahamH85 die GnadeH2617 halten,H5414 wie du unseren VäternH1 vorlängstH3117 H6924 geschworenH7650 hast.
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תִּתֵּ֤ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
אֱמֶת֙ |
'e.Met | H571 | HNcfsa | |
לְ/יַֽעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
לְ/אַבְרָהָ֑ם |
le./'av.ra.Ham | H85 | HR/Np | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
נִשְׁבַּ֥עְתָּ |
nish.Ba'.ta | H7650 | HVNp2ms | |
לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ |
la./'a.vo.Tei./nu | H1 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
מִ֥/ימֵי |
Mi./mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
קֶֽדֶם |
Ke.dem | H6924 | HNcmsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): oder קֵדְמָה (qêdᵉmâh); von קָדַם (qâdam) [H6923]; die Vorderseite, räumlich (absolut der vordere Teil, relativ der Osten) oder zeitlich (Vorzeit); oft adverbial gebraucht (vorn, vorzeiten, ostwärts)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): eine Grundwurzel; eigentlich vollständig sein, aber nur als Denominativ von שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] gebraucht; sich versiebenfachen, d. h. schwören (als ob durch siebenmaliges Wiederholen einer Erklärung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
Rückverweise (33): 1. Mose 24:27, 1. Mose 32:11, 2. Mose 34:6, 4. Mose 23:19, 5. Mose 7:12, 5. Mose 9:5, 1. Könige 8:20, 1. Könige 8:23, 2. Könige 13:23, Psalmen 40:11, Psalmen 43:3, Psalmen 61:8, Psalmen 69:14, Psalmen 71:22, Psalmen 85:11, Psalmen 89:2, Psalmen 98:3, Psalmen 100:5, Psalmen 105:42, Psalmen 115:1, Psalmen 117:2, Psalmen 119:90, Psalmen 146:6, Jeremia 51:5, Sacharja 1:3, Lukas 24:27, Johannes 1:17, Apostelgeschichte 26:6, Römer 3:4, Römer 11:28, Römer 15:8, 1. Thessalonicher 5:24, Offenbarung 15:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Treue Gottes; Die Barmherzigkeit Gottes; Die Wahrheit Gottes
- Nave’s: Abraham; Bund; Glaube; Gott; Wahrheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt