4. Mose 23:19
Bibel > 4. Mose > Kapitel 23 > Vers 19
4. Mose 23:19
| ← 4. Mose 23:18 | 4. Mose 23:19 (LUT1912) | 4. Mose 23:20 → |
|---|---|---|
Und er hob an seinen Spruch und sprach: Stehe auf, Balak, und höre! nimm zu Ohren was ich sage, du Sohn Zippors!
|
Gott ist nicht ein Mensch, dass er lüge, noch ein Menschenkind, dass ihn etwas gereue. Sollte er etwas sagen und nicht tun? Sollte er etwas reden und nicht halten?
|
Siehe, zu segnen bin ich hergebracht; er segnet, und ich kann's nicht wenden.
|
Verstext
GottH410 ist nicht ein Mensch,H376 dass er lüge,H3576 noch ein Menschenkind,H1121 H120 dass ihn etwas gereue.H5162 Sollte er etwas sagenH559 und nicht tun?H6213 Sollte er etwas redenH1696 und nicht halten?H6965
לֹא אִישׁ אֵל וִיכַזֵּב וּבֶן־אָדָם וְיִתְנֶחָם הַהוּא אָמַר וְלֹא יַעֲשֶׂה וְדִבֶּר וְלֹא יְקִימֶנָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֵל֙ |
'el | H410 | HNcmsa | |
וִֽ/יכַזֵּ֔ב |
vi./kha.Zev | H3576 | HC/Vpi3ms | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וְ/יִתְנֶחָ֑ם |
ve./yit.ne.Cham | H5162 | HC/Vti3ms | |
הַ/ה֤וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יַעֲשֶׂ֔ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
וְ/דִבֶּ֖ר |
ve./di.Ber | H1696 | HC/Vpp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יְקִימֶֽ/נָּה |
ye.ki.Me./nah | H6965 | HVhi3ms/Sp3fs |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3576 — כָּזַב (kâzab, kaw-zab'): eine Grundwurzel; lügen (d. h. täuschen), wörtlich oder übertragen
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Gott — 1. Samuel 15:29, Psalmen 89:36, Habakuk 2:3, Maleachi 3:6, Lukas 21:33, Römer 11:29, Titus 1:2, Hebräer 6:18, Jakobus 1:17
- Sollte er — 1. Chronik 17:17, Micha 7:20
Rückverweise (58): 1. Mose 6:6, 1. Mose 28:15, 1. Mose 32:13, 1. Mose 41:32, 2. Mose 6:8, 3. Mose 1:3, 4. Mose 10:29, 4. Mose 11:23, 4. Mose 14:35, 4. Mose 22:12, 4. Mose 23:27, Josua 21:45, Josua 23:14, 1. Samuel 3:12, 2. Samuel 7:21, 2. Samuel 7:28, 1. Könige 22:23, 2. Könige 7:16, 2. Könige 15:12, Nehemia 9:8, Hiob 9:32, Hiob 23:13, Psalmen 50:21, Psalmen 77:9, Psalmen 89:3, Psalmen 89:35, Psalmen 110:4, Jesaja 1:20, Jesaja 21:17, Jesaja 25:1, Jesaja 31:2, Jesaja 45:19, Jesaja 45:23, Jesaja 46:11, Jesaja 52:6, Jesaja 63:1, Jeremia 4:28, Jeremia 38:21, Hesekiel 21:37, Hesekiel 24:14, Hesekiel 26:14, Hesekiel 36:36, Daniel 4:25, Hosea 11:9, Hosea 13:14, Sacharja 1:6, Matthäus 24:35, Markus 13:31, Lukas 1:57, Apostelgeschichte 15:18, Apostelgeschichte 27:25, Römer 3:3, Römer 9:6, 1. Korinther 1:9, Galater 3:17, 1. Thessalonicher 5:24, 2. Timotheus 2:13, 1. Johannes 5:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Bileam
- Torrey’s: Standhaftigkeit; Die Wahrheit Gottes
- Nave’s: Gott; Pisga; Wahrheit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt