Hosea 11:9
Bibel > Hosea > Kapitel 11 > Vers 9
Hosea 11:9
| ← Hosea 11:8 | Hosea 11:9 (LUT1912) | Hosea 11:10 → |
|---|---|---|
Was soll ich aus dir machen, Ephraim? Soll ich dich schützen, Israel? Soll ich nicht billig ein Adama aus dir machen und dich wie Zeboim zurichten? Aber mein Herz ist anderen Sinnes, meine Barmherzigkeit ist zu brünstig,
|
dass ich nicht tun will nach meinem grimmigen Zorn, noch mich kehren, Ephraim gar zu verderben. Denn ich bin Gott und nicht ein Mensch und bin der Heilige unter dir; ich will aber nicht in die Stadt kommen.
|
Alsdann wird man dem HErrn nachfolgen, und er wird brüllen wie ein Löwe; und wenn er wird brüllen, so werden erschrocken kommen die Kinder, die gegen Abend sind.
|
Verstext
dass ich nicht tunH6213 will nach meinem grimmigenH2740 Zorn,H639 noch mich kehren,H7725 EphraimH669 gar zu verderben.H7843 Denn ich bin GottH410 und nicht ein MenschH376 und bin der HeiligeH6918 unterH7130 dir; ich will aber nicht in die StadtH5892 kommen.H935
לֹא אֶעֱשֶׂה חֲרֹון אַפִּי לֹא אָשׁוּב לְשַׁחֵת אֶפְרָיִם כִּי אֵל אָנֹכִי וְלֹא־אִישׁ בְּקִרְבְּךָ קָדֹושׁ וְלֹא אָבֹוא בְּעִיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶֽעֱשֶׂה֙ |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
חֲר֣וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אָשׁ֖וּב |
'a.Shuv | H7725 | HVqi1cs | |
לְ/שַׁחֵ֣ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
אֶפְרָ֑יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/קִרְבְּ/ךָ֣ |
be./kir.be./Cha | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
קָד֔וֹשׁ |
ka.Do.osh | H6918 | HAamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אָב֖וֹא |
'a.Vo' | H935 | HVqi1cs | |
בְּ/עִֽיר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): verkürzt von אַיִל (ʼayil) [H352]; Stärke; als Adjektiv mächtig; besonders der Allmächtige (aber auch von jeder Gottheit gebraucht)
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): oder (verkürzt) חָרֹן (chârôn); von חָרָה (chârâh) [H2734]; ein Entbrennen des Zorns
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): oder קָדֹשׁ (qâdôsh); von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; heilig (kultisch oder sittlich); (als Substantiv) Gott (schlechthin), ein Engel, ein Heiliger, ein Heiligtum
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- Denn — 4. Mose 23:19, Jesaja 55:8-9, Micha 7:18-20, Maleachi 3:6, Römer 11:28-29
- nicht tun — 2. Mose 32:10-14, 5. Mose 32:26-27, Psalmen 78:38, Jesaja 27:4-8, Jesaja 48:9, Jeremia 30:11, Jeremia 31:1-3, Hesekiel 20:8-9, Hesekiel 20:13-14, Hesekiel 20:21-23, Hosea 14:5
- mich kehren — 1. Samuel 26:8, 2. Samuel 20:10
- der Heilige — Jesaja 12:6, Hesekiel 37:27-28, Zephanja 3:15-17
Rückverweise (16): 5. Mose 29:22, 2. Könige 8:19, Hiob 6:10, Hiob 35:15, Psalmen 46:6, Psalmen 135:14, Jesaja 30:18, Jeremia 3:12, Jeremia 9:6, Jeremia 14:10, Jeremia 31:18, Jeremia 31:20, Jeremia 50:40, Joel 2:18, Jona 4:2, Matthäus 7:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Zorn; Gott; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt