Jeremia 30:11
Bibel > Jeremia > Kapitel 30 > Vers 11
Jeremia 30:11
| ← Jeremia 30:10 | Jeremia 30:11 (LUT1912) | Jeremia 30:12 → |
|---|---|---|
Darum fürchte du dich nicht, mein Knecht Jakob, spricht der HErr, und entsetze dich nicht Israel. Denn siehe, ich will dir helfen aus fernen Landen und deinem Samen aus dem Lande ihres Gefängnisses, dass Jakob soll wiederkommen, in Frieden leben und Genüge haben, und niemand soll ihn schrecken.
|
Denn ich bin bei dir, spricht der HErr, dass ich dir helfe. Denn ich will mit allen Heiden ein Ende machen, dahin ich dich zerstreut habe; aber mit dir will ich nicht ein Ende machen; züchtigen aber will ich dich mit Maßen, dass du dich nicht für unschuldig haltest.
|
Denn also spricht der HErr: Dein Schade ist verzweifelt böse, und deine Wunden sind unheilbar.
|
Verstext
Denn ich bin bei dir, sprichtH5002 der HErr,H3068 dass ich dir helfe.H3467 Denn ich will mit allen HeidenH1471 ein EndeH3617 machen,H6213 dahin ich dich zerstreutH6327 habe; aber mit dir will ich nichtH5352 ein EndeH3617 machen;H6213 züchtigenH3256 aber will ich dich mit Maßen,H4941 dass du dich nichtH5352 fürH5352 unschuldigH5352 haltest.H5352
כִּי־אִתְּךָ אֲנִי נְאֻם־יְהוָה לְהֹושִׁיעֶךָ כִּי אֶעֱשֶׂה כָלָה בְּכָל־הַגֹּויִם ׀ אֲשֶׁר הֲפִצֹותִיךָ שָּׁם אַךְ אֹתְךָ לֹא־אֶעֱשֶׂה כָלָה וְיִסַּרְתִּיךָ לַמִּשְׁפָּט וְנַקֵּה לֹא אֲנַקֶּךָּ׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אִתְּ/ךָ֥ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | — |
אֲנִ֛י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/הֽוֹשִׁיעֶ֑/ךָ |
le./ho.shi.'E./kha | H3467 | HR/Vhc/Sp2ms | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
אֶעֱשֶׂ֨ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
כָלָ֜ה |
kha.Lah | H3617 | HNcfsa | |
בְּ/כָֽל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֣ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הֲפִצוֹתִ֣י/ךָ |
ha.fi.tzo.Ti./kha | H6327 | HVhp1cs/Sp2ms | |
שָּׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | — |
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
אֹֽתְ/ךָ֙ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
כָלָ֔ה |
kha.Lah | H3617 | HNcfsa | |
וְ/יִסַּרְתִּ֨י/ךָ֙ |
ve./yi.sar.Ti./kha | H3256 | HC/Vpq1cs/Sp2ms | |
לַ/מִּשְׁפָּ֔ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
וְ/נַקֵּ֖ה |
ve./na.Keh | H5352 | HC/Vpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֲנַקֶּֽ/ךָּ |
'a.na.Ke./ka | H5352 | HVpi1cs/Sp2ms |
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): eine Grundwurzel; züchtigen, wörtlich (mit Schlägen) oder übertragen (mit Worten); daher unterweisen
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3617 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; eine Vollendung; Adverb, völlig; auch Vernichtung
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; rein sein (oder machen) (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (im schlechten Sinn) leer sein, d. h. ausgerottet
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): eine Grundwurzel; zerschmettern, wörtlich oder übertragen (besonders zerstreuen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): verwandt mit אָכֵן (ʼâkên) [H403]; eine Bejahungspartikel, gewiss; daher (einschränkend) nur
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): eine Grundpartikel (eher vom Relativpronomen אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); dort (auf die Zeit übertragen) dann; oft dorthin oder von dort
Querverweise
- aber will ich — Psalmen 6:2, Jesaja 27:7-8, Jeremia 10:24
- ich bin — Jesaja 8:10, Jesaja 43:25, Jeremia 1:8, Jeremia 1:19, Jeremia 15:20, Jeremia 46:28, Hesekiel 11:16-17, Matthäus 1:23, Matthäus 28:20, Apostelgeschichte 18:10, 2. Timotheus 4:17-18, 2. Timotheus 4:22
- obwohl — Jeremia 4:27, Jeremia 5:10, Jeremia 5:18, Jeremia 46:27-28, Hesekiel 11:13, Amos 9:8-9, Römer 9:27-29, Römer 11:5-7
Rückverweise (23): 2. Samuel 7:14, Esther 4:14, Psalmen 38:2, Jesaja 43:5, Jesaja 44:8, Jesaja 65:8, Jeremia 3:12, Jeremia 25:29, Jeremia 31:37, Jeremia 48:42, Jeremia 49:12, Jeremia 50:4, Hesekiel 6:8, Hesekiel 12:16, Hesekiel 14:22, Hesekiel 39:26, Hosea 11:9, Micha 1:9, Habakuk 1:12, Haggai 1:13, Sacharja 8:3, Sacharja 13:8, Offenbarung 3:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Gerichte; Maße
- Nave’s: Gott; Weissagungen über Israel; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt