Esther 4:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esther > Kapitel 4 > Vers 14
Esther 4:14
| ← Esther 4:13 | Esther 4:14 (LUT1912) | Esther 4:15 → |
|---|---|---|
hieß Mardochai Esther wieder sagen: Gedenke nicht, dass du dein Leben errettest, weil du im Hause des Königs bist, vor allen Juden;
|
denn wo du wirst zu dieser Zeit schweigen, so wird eine Hilfe und Errettung von einem anderen Ort her den Juden entstehen, und du und deines Vaters Haus werdet umkommen. Und wer weiß, ob du nicht um dieser Zeit willen zur königlichen Würde gekommen bist?
|
Esther hieß Mardochai antworten:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dennH2790 wo du wirstH2790 zu dieser ZeitH6256 schweigen,H2790 so wird eine HilfeH7305 und ErrettungH2020 von einem anderenH312 OrtH4725 her den JudenH3064 entstehen,H5975 und du und deines VatersH1 HausH1004 werdet umkommen.H6 Und wer weiß,H3045 ob du nicht um dieser ZeitH6256 willen zur königlichen WürdeH4438 gekommenH5060 bist?
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי אִם־הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמֹוד לַיְּהוּדִים מִמָּקֹום אַחֵר וְאַתְּ וּבֵית־אָבִיךְ תֹּאבֵדוּ וּמִי יֹודֵעַ אִם־לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכוּת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
הַחֲרֵ֣שׁ |
ha.cha.Resh | H2790 | HVha | |
תַּחֲרִישִׁי֮ |
ta.cha.ri.Shi | H2790 | HVhi2fs | |
בָּ/עֵ֣ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּאת֒ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
רֶ֣וַח |
Re.vach | H7305 | HNcmsa | |
וְ/הַצָּלָ֞ה |
ve./ha.tza.Lah | H2020 | HC/Ncfsa | |
יַעֲמ֤וֹד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
לַ/יְּהוּדִים֙ |
la/i.ye.hu.Dim | H3064 | HRd/Ngmpa | |
מִ/מָּק֣וֹם |
mi./ma.Kom | H4725 | HR/Ncmsa | |
אַחֵ֔ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
וְ/אַ֥תְּ |
ve./'At | H859 | HC/Pp2fs | — |
וּ/בֵית |
u./veit- | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֖י/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs | |
תֹּאבֵ֑דוּ |
to.Ve.du | H6 | HVqi2mp | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יוֹדֵ֔עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsa | |
כָּ/זֹ֔את |
ka./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | — |
הִגַּ֖עַתְּ |
hi.Ga.'at | H5060 | HVhp2fs | |
לַ/מַּלְכֽוּת |
la./mal.Khut | H4438 | HRd/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H2020 — הַצָּלָה (hatstsâlâh, hats-tsaw-law'): von נָצַל (nâtsal) [H5337]; Rettung
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): eine Grundwurzel; kratzen, d. h. (im weiteren Sinn) eingraben, pflügen; daher (vom Gebrauch von Werkzeugen) anfertigen (aus beliebigem Material); übertragen ersinnen (im schlechten Sinn); daher (von der Vorstellung der Heimlichkeit) schweigen, in Ruhe lassen; daher (im weiteren Sinn) taub sein (als Begleiterscheinung der Stummheit)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
- H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): oder מַלְכֻת (malkuth); oder (im Plural) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; eine Regierung; konkret ein Herrschaftsgebiet
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H7305 — רֶוַח (revach, reh'-vakh): von רָוַח (râvach) [H7304]; Raum, wörtlich (ein Abstand) oder übertragen (Befreiung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und du — Richter 14:15-18, Richter 15:6, Esther 2:7, Esther 2:15
- Hilfe — Esra 9:9, Hiob 9:18
- um dieser Zeit willen — 1. Samuel 17:29, 2. Könige 19:3, Nehemia 6:11
- so wird — 1. Mose 22:14, 4. Mose 23:22-24, 5. Mose 32:26-27, 5. Mose 32:36, 1. Samuel 12:22, Jesaja 54:17, Jeremia 30:11, Jeremia 33:24-26, Jeremia 46:28, Amos 9:8-9, Matthäus 16:18, Matthäus 24:22
- ob — 1. Mose 45:4-8, Jesaja 45:1-5, Jesaja 49:23, Apostelgeschichte 7:20-25
Rückverweise (12): 2. Samuel 5:12, 1. Chronik 14:2, Esther 2:10, Esther 2:17, Hiob 31:34, Sprüche 17:17, Prediger 3:7, Jesaja 22:23, Jeremia 26:16, Habakuk 1:13, Matthäus 16:25, Römer 9:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Esther; Lebensaufgabe
- Nave’s: Glaube; Ausgewählte Lesungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt