Jesaja 54:17
Bibel > Jesaja > Kapitel 54 > Vers 17
Jesaja 54:17
| ← Jesaja 54:16 | Jesaja 54:17 (LUT1912) | Jesaja 55:1 → |
|---|---|---|
Siehe, ich schaffe es, dass der Schmied, der die Kohlen im Feuer aufbläst, eine Waffe daraus mache nach seinem Handwerk; und ich schaffe es, dass der Verderber sie zunichte mache.
|
Einer jeglichen Waffe, die wider dich zubereitet wird, soll es nicht gelingen; und alle Zunge, so sich wider dich setzt, sollst du im Gericht verdammen. Das ist das Erbe der Knechte des HErrn und ihre Gerechtigkeit von mir, spricht der HErr.
|
Wohlan, alle, die ihr durstig seid, kommet her zum Wasser! und die ihr nicht Geld habt, kommet her, kaufet und esset; kommt her und kauft ohne Geld und umsonst beides, Wein und Milch!
|
Verstext
Einer jeglichen Waffe,H3627 die wider dich zubereitetH3335 wird, soll es nicht gelingen;H6743 und alle Zunge,H3956 so sich wider dich setzt,H6965 sollst du im GerichtH4941 verdammen.H7561 Das ist das ErbeH5159 der KnechteH5650 des HErrnH3068 und ihre GerechtigkeitH6666 von mir, sprichtH5002 der HErr.H3068
כָּל־כְּלִי יוּצַר עָלַיִךְ לֹא יִצְלָח וְכָל־לָשֹׁון תָּקוּם־אִתָּךְ לַמִּשְׁפָּט תַּרְשִׁיעִי זֹאת נַחֲלַת עַבְדֵי יְהוָה וְצִדְקָתָם מֵאִתִּי נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
כְּלִ֞י |
ke.Li | H3627 | HNcmsa | |
יוּצַ֤ר |
yu.Tzar | H3335 | HVHi3ms | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִצְלָ֔ח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
לָשׁ֛וֹן |
la.Shon | H3956 | HNcbsa | |
תָּֽקוּם |
ta.kum- | H6965 | HVqi3fs | |
אִתָּ֥/ךְ |
'i.Ta/kh | H854 | HR/Sp2fs | — |
לַ/מִּשְׁפָּ֖ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
תַּרְשִׁ֑יעִי |
tar.Shi.'i | H7561 | HVhi2fs | |
זֹ֡את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
נַחֲלַת֩ |
na.cha.Lat | H5159 | HNcfsc | |
עַבְדֵ֨י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/צִדְקָתָ֛/ם |
ve./tzid.ka.Ta/m | H6666 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
מֵ/אִתִּ֖/י |
me./'i.T/i | H854 | HR/R/Sp1cs | — |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): wahrscheinlich identisch mit יָצַר (yâtsar) [H3334] (durch das Pressen in eine Form); (vergleiche יַצַע (yatsaʻ) [H3331]); in eine Form bilden; besonders als Töpfer; übertragen bestimmen (d. h. einen Entschluss fassen)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): von נָחַל (nâchal) [H5157] (in seinem üblichen Sinn); eigentlich etwas Ererbtes, d. h. (abstrakt) Besitz, oder (konkret) ein Erbstück; allgemein ein Gut, Erbgut oder Anteil
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): oder צָלֵחַ (tsâlêach); eine Grundwurzel; vorwärtsdringen, in verschiedenen Bedeutungen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): eine Grundwurzel; unrecht sein (kausativ unrecht tun oder für schuldig erklären); im weiteren Sinn beunruhigen, verletzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- und ihre — Psalmen 71:16, Psalmen 71:19, Jesaja 45:24, Jesaja 61:10, Jeremia 23:6, Römer 3:22, Römer 10:4, 1. Korinther 1:30, 2. Korinther 5:21, 2. Petrus 1:1
- alle — Hiob 1:11, Hiob 2:5, Hiob 22:5-30, Hiob 42:7, Psalmen 32:6, Jesaja 50:8, Sacharja 3:1-4, Offenbarung 12:10
- das Erbe — Psalmen 61:6, Jesaja 58:14, Daniel 3:26, Daniel 6:21, Römer 6:22-23
- Waffe — Psalmen 2:1-6, Jesaja 54:15, Hesekiel 38:9-10, Matthäus 16:18, Johannes 10:28-30, Römer 8:1, Römer 8:28-39
Rückverweise (40): 1. Mose 31:7, 1. Mose 39:14, 5. Mose 7:24, Josua 10:21, Josua 24:10, 1. Samuel 18:11, 1. Samuel 19:10, 1. Samuel 23:17, 1. Samuel 26:25, 2. Chronik 13:12, Esther 4:14, Hiob 5:21, Hiob 35:14, Psalmen 24:5, Psalmen 27:3, Psalmen 31:19, Psalmen 37:6, Psalmen 64:4, Psalmen 109:31, Psalmen 119:111, Jesaja 41:11, Jeremia 15:21, Jeremia 22:7, Jeremia 30:16, Hesekiel 32:27, Sacharja 12:9, Matthäus 12:41, Markus 14:6, Lukas 11:31, Apostelgeschichte 6:10, Apostelgeschichte 18:10, Apostelgeschichte 28:21, Römer 3:21, Römer 4:6, Römer 6:18, Römer 8:31, Römer 8:33, 1. Petrus 1:5, 1. Petrus 4:19, Offenbarung 7:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erbteil
- Torrey’s: Die Rechtfertigung vor Gott; Gerechtigkeit; Zugerechnete Gerechtigkeit
- Nave’s: Segen; Gemeinde; Gott; Rechtfertigung; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt