Psalmen 64:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 64 > Vers 4
Psalmen 64:4
| ← Psalmen 64:3 | Psalmen 64:4 (LUT1912) | Psalmen 64:5 → |
|---|---|---|
Verbirg mich vor der Versammlung der Bösen, vor dem Haufen der Übeltäter,
|
welche ihre Zunge schärfen wie ein Schwert, die mit ihren giftigen Worten zielen wie mit Pfeilen,
|
dass sie heimlich schießen den Frommen; plötzlich schießen sie auf ihn ohne alle Scheu.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 64:4. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 64:3.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welche ihre ZungeH3956 schärfenH8150 wie ein Schwert,H2719 die mit ihren giftigenH4751 WortenH1697 zielenH1869 wie mit Pfeilen,H2671
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשֹׁונָם דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
שָׁנְנ֣וּ |
sha.ne.Nu | H8150 | HVqp3cp | |
כַ/חֶ֣רֶב |
kha./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
דָּרְכ֥וּ |
da.re.Khu | H1869 | HVqp3cp | |
חִ֝צָּ֗/ם |
chi.Tza/m | H2671 | HNcmsc/Sp3mp | |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מָֽר |
Mar | H4751 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): eine Grundwurzel; treten; im weiteren Sinn gehen; auch einen Bogen spannen (indem man beim Biegen darauf tritt)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): von חָצַץ (châtsats) [H2686]; auch durch Vertauschung für עֵץ (ʻêts) [H6086]; eigentlich ein Durchbohrer, d. h. ein Pfeil; im weiteren Sinn eine Wunde; übertragen (von Gott) Blitzstrahl; der Schaft eines Speeres
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
- H4751 — מַר (mar, mar): oder (feminin) מָרָה (mârâh); von מָרַר (mârar) [H4843]; bitter (wörtlich oder übertragen); auch (als Substantiv) Bitterkeit, oder (adverbial) bitterlich
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): eine Grundwurzel; spitzen (transitiv oder intransitiv); intensiv durchbohren; übertragen einschärfen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zielen — Psalmen 11:2, Psalmen 58:8
- schärfen — Psalmen 57:5, Sprüche 12:18, Sprüche 30:14, Jesaja 54:17, Jeremia 9:2, Jakobus 3:6-8
Rückverweise (24): 1. Mose 31:1, 1. Mose 49:23, Hiob 15:5, Hiob 19:2, Psalmen 7:14, Psalmen 10:7, Psalmen 31:19, Psalmen 50:19, Psalmen 55:22, Psalmen 59:8, Psalmen 94:4, Psalmen 109:2, Psalmen 140:4, Sprüche 18:8, Prediger 10:11, Jeremia 9:4, Jeremia 9:7, Jeremia 18:18, Hosea 5:2, Matthäus 12:34, Lukas 6:45, Lukas 23:2, Epheser 4:31, Jakobus 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechte und Gottlose
- Torrey’s: Pfeile; Schwert, das
- Nave’s: Bosheit; Verleumdung; Reden; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 64:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 64:3 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt