詩篇 64:3

← 詩篇 64:2	詩篇 64:3 (北京官話譯本)	詩篇 64:4 →
求你藏匿我使我脫離奸惡人的隱謀、脫離為非的喧嘩黨類、	他們弄舌如使快刀、發毒言如張弓射箭、	在暗中要射正直人、忽然射他、毫無忌憚

經文

北京官話譯本

他們弄^H8150舌^H3956如使快刀^H2719、發毒^H4751言^H1697如張^H1869弓射箭^H2671、
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשֹׁונָם דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
שָׁנְנ֣וּ	sha.ne.Nu	H8150	HVqp3cp
כַ/חֶ֣רֶב	kha./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa
לְשׁוֹנָ֑/ם	le.sho.Na/m	H3956	HNcbsc/Sp3mp
דָּרְכ֥וּ	da.re.Khu	H1869	HVqp3cp
חִ֝צָּ֗/ם	chi.Tza/m	H2671	HNcmsc/Sp3mp
דָּבָ֥ר	da.Var	H1697	HNcmsa
מָֽר	Mar	H4751	HAamsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H4751 — מַר (mar, mar): 或（陰性）מָרָה (mârâh)；源自 מָרַר (mârar) [H4843]；; 苦的（字面或比喻）；亦（作名詞）苦楚，或（作副詞）苦苦地
H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): 原始字根；; 削尖（及物或不及物）；加強為刺透；比喻為諄諄教誨

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 64 章 › 第 3 節