Salmos (Psalmos) 64:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 64 > Versículo 3
Salmos (Psalmos) 64:3
| ← Salmos 64:2 | Salmos 64:3 (ARC1911) | Salmos 64:4 → |
|---|---|---|
Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do tumulto dos que obram a iniquidade.
|
Que afiaram as suas linguas como espadas; e armaram por suas frechas palavras amargas,
|
A fim de atirarem em logar occulto ao que é recto; disparam sobre elle repentinamente, e não temem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
QueH834 afiaramH8150 as suas linguasH3956 como espadasH2719; e armaramH1869 por suas frechasH2671 palavrasH1697 amargasH4751,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֲשֶׁר שָׁנְנוּ כַחֶרֶב לְשֹׁונָם דָּרְכוּ חִצָּם דָּבָר מָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁנְנ֣וּ |
sha.ne.Nu | H8150 | HVqp3cp | |
כַ/חֶ֣רֶב |
kha./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
דָּרְכ֥וּ |
da.re.Khu | H1869 | HVqp3cp | |
חִ֝צָּ֗/ם |
chi.Tza/m | H2671 | HNcmsc/Sp3mp | |
דָּבָ֥ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
מָֽר |
Mar | H4751 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): de חָצַץ (châtsats) [H2686]; também por intercâmbio de עֵץ (ʻêts) [H6086]; propriamente, perfurador, isto é, uma flecha; por implicação, uma ferida; figuradamente, (de Deus) raio; haste de lança
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4751 — מַר (mar, mar): ou (feminino) מָרָה (mârâh); de מָרַר (mârar) [H4843]; amargo (literalmente ou figuradamente); também (como substantivo) amargura, ou (adverbialmente) amargamente
- H8150 — שָׁנַן (shânan, shaw-nan'): uma raiz primitiva; apontar (transitivamente ou intransitivamente); intensivamente, perfurar; figuradamente, inculcar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- armaram — Salmos 11:2, Salmos 58:7
- afiaram — Salmos 57:4, Provérbios 12:18, Provérbios 30:14, Isaías 54:17, Jeremias 9:3, Tiago 3:6-8
Referências recíprocas (24): Gênesis 31:1, Gênesis 49:23, Jó 15:5, Jó 19:2, Salmos 7:13, Salmos 10:7, Salmos 31:18, Salmos 50:19, Salmos 55:21, Salmos 59:7, Salmos 94:4, Salmos 109:2, Salmos 140:3, Provérbios 18:8, Eclesiastes 10:11, Jeremias 9:5, Jeremias 9:8, Jeremias 18:18, Oseias 5:2, Mateus 12:34, Lucas 6:45, Lucas 23:2, Efésios 4:31, Tiago 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo