Provérbios (Proverbios) 12:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 12 > Versículo 18
Provérbios (Proverbios) 12:18
| ← Provérbios 12:17 | Provérbios 12:18 (ARC1911) | Provérbios 12:19 → |
|---|---|---|
O que produz a verdade manifesta a justiça, mas a testemunha da falsidade o engano.
|
Ha alguns que fallam palavras como estocadas de espada, mas a lingua dos sabios é saude.
|
O labio de verdade ficará para sempre, mas a lingua de falsidade dura por um só momento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
HaH3426 alguns que fallamH981 palavras como estocadasH4094 de espadaH2719, mas a linguaH3956 dos sabiosH2450 é saudeH4832.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֵשׁ בֹּוטֶה כְּמַדְקְרֹות חָרֶב וּלְשֹׁון חֲכָמִים מַרְפֵּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
בּ֭וֹטֶה |
Bo.teh | H981 | HVqrmsa | |
כְּ/מַדְקְר֣וֹת |
ke./mad.ke.Rot | H4094 | HR/Ncfpc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וּ/לְשׁ֖וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H981 — בָּטָא (bâṭâʼ, baw-taw'): ou בָּטָה (bâṭâh); uma raiz primitiva; falar de forma incoerente; por isso, vociferar com raiva
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; seca; também um instrumento cortante (por seu efeito destrutivo), como faca, espada ou outro objeto afiado
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H4094 — מַדְקָרָה (madqârâh, mad-kaw-raw'): de דָּקַר (dâqar) [H1856]; um ferimento
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; propriamente, curativo, isto é, literalmente (concretamente) um remédio, ou (abstratamente) uma cura; figuradamente (concretamente) libertação, ou (abstratamente) placidez
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Provérbios 10:20-21, Provérbios 13:17, Provérbios 15:7, Provérbios 16:24, Daniel 11:33, Apocalipse 22:2
- como — Apocalipse 1:16
- que — Salmos 52:2, Salmos 57:4, Salmos 59:7, Salmos 64:3, Provérbios 25:18, Tiago 3:6-8
Referências recíprocas (20): Gênesis 34:13, Jó 4:4, Jó 5:21, Jó 6:25, Jó 19:2, Salmos 42:10, Salmos 55:21, Salmos 140:3, Provérbios 4:22, Provérbios 10:32, Provérbios 12:25, Provérbios 15:4, Provérbios 18:8, Provérbios 30:14, Provérbios 31:26, Eclesiastes 10:12, Lucas 6:45, João 8:7, Romanos 6:13, Tiago 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: CALÚNIA; ESPADA, A
- Nave’s: FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo