Tiago (S. Thiago) 3:6
Bíblia > Tiago > Capítulo 3 > Versículo 6
Tiago (S. Thiago) 3:6
| ← Tiago 3:5 | Tiago 3:6 (ARC1911) | Tiago 3:7 → |
|---|---|---|
Assim tambem a lingua é um pequeno membro, e gloría-se de grandes coisas. Vêde quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.
|
A lingua tambem é fogo, mundo de iniquidade; assim a lingua está posta entre os nossos membros, e contamina todo o corpo, e inflamma a roda do nosso nascimento, e é inflammada do inferno.
|
Porque toda a natureza, tanto de bestas féras como de aves, tanto de reptis como de animaes do mar, se amansa e foi domada pela natureza humana;
|
Texto do versículo
AG3588 linguaG1100 tambemG2532 é fogoG4442, mundoG2889 de iniquidadeG93; assimG3779 aG3588 linguaG1100 está postaG2525 entreG1722 os nossosG2257 membrosG3196, e contaminaG4695 todoG3650 oG3588 corpoG4983, eG2532 inflammaG5394 aG3588 rodaG5164 do nosso nascimentoG1078, eG2532 é inflammadaG5394 doG5259 infernoG1067.
καὶ ἡ γλῶσσα πῦρ, ὁ κόσμος τῆς ἀδικίας· οὕτως ἡ γλῶσσα καθίσταται ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν, ἡ σπιλοῦσα ὅλον τὸ σῶμα, καὶ φλογίζουσα τὸν τροχὸν τῆς γενέσεως, καὶ φλογιζομένη ὑπὸ τῆς γεέννης.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
πῦρ, |
pur | G4442 | N-NSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀδικίας· |
adikias | G93 | N-GSF | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γλῶσσα |
glōssa | G1100 | N-NSF | |
καθίσταται |
kathistatai | G2525 | V-PPI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
μέλεσιν |
melesin | G3196 | N-DPN | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σπιλοῦσα |
spilousa | G4695 | V-PAP-NSF | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα, |
sōma | G4983 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φλογίζουσα |
phlogizousa | G5394 | V-PAP-NSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τροχὸν |
trochon | G5164 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γενέσεως, |
geneseōs | G1078 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φλογιζομένη |
phlogizomenē | G5394 | V-PPP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γεέννης. |
geennēs | G1067 | N-GSF |
- G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato)
- G1067 — γέεννα (géenna, gheh'-en-nah): de origem hebraica (H1516 and H2011); vale de (o filho de) Hinom; Geena (ou Ge-Hinom), um vale de Jerusalém, usado (figuradamente) como nome do lugar (ou estado) do castigo eterno
- G1078 — γένεσις (génesis, ghen'-es-is): do mesmo que G1074; natividade; figuradamente, natureza
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2525 — καθίστημι (kathístēmi, kath-is'-tay-mee): de G2596 e G2476; colocar (permanentemente), isto é, (figuradamente) designar, constituir, conduzir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): uma palavra primitiva; "fogo" (literalmente ou figuradamente, especialmente, relâmpago)
- G4695 — σπιλόω (spilóō, spee-lo'-o): de G4696; manchar ou sujar (literalmente ou figuradamente)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5164 — τροχός (trochós, trokh-os'): de G5143; uma roda (como algo que gira), isto é, (figuradamente) um circuito de efeitos físicos
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5394 — φλογίζω (phlogízō, flog-id'-zo): de G5395; causar ardência, isto é, acender (figuradamente, inflamar com paixão)
Referências cruzadas do versículo
- mundo — Gênesis 3:4-6, Levítico 24:11, Números 25:2, Números 31:16, Deuteronômio 13:6, Juízes 16:15-20, 1 Samuel 22:9-17, 2 Samuel 13:26-29, 2 Samuel 15:2-6, 2 Samuel 16:20-23, 2 Samuel 17:1-2, 1 Reis 21:5-15, Provérbios 1:10-14, Provérbios 6:19, Provérbios 7:5, Provérbios 7:21-23, Jeremias 20:10, Jeremias 28:16, Mateus 12:24, Mateus 12:32-36, Mateus 15:11-20, Marcos 7:15, Marcos 7:20-22, Marcos 14:55-57, Atos 6:13, Atos 20:30, Romanos 3:13-14, Romanos 16:17-18, Efésios 5:3-4, Colossenses 3:8-9, 2 Tessalonicenses 2:10-12, Tito 1:11, Tiago 2:7, 2 Pedro 2:1-2, 2 Pedro 3:3, 3 João 1:10, Judas 1:8-10, Judas 1:15-18, Apocalipse 2:14-15, Apocalipse 13:1-5, Apocalipse 13:14, Apocalipse 18:23, Apocalipse 19:20
- é — Lucas 16:24, Atos 5:3, 2 Coríntios 11:13-15, 2 Tessalonicenses 2:9, Apocalipse 12:9
- lingua — Juízes 12:4-6, 2 Samuel 19:43, 2 Samuel 20:1, 2 Crônicas 10:13-16, 2 Crônicas 13:17, Salmos 64:3, Salmos 140:3, Provérbios 15:1, Provérbios 16:27, Provérbios 26:20-21, Isaías 30:27
Referências recíprocas (30): 1 Samuel 24:9, Jó 19:2, Jó 31:30, Salmos 10:7, Salmos 12:4, Salmos 31:20, Salmos 52:4, Salmos 57:4, Salmos 73:9, Provérbios 6:12, Provérbios 11:11, Provérbios 12:18, Provérbios 14:3, Provérbios 15:7, Provérbios 15:28, Provérbios 17:20, Provérbios 18:21, Provérbios 25:18, Provérbios 29:8, Eclesiastes 10:11, Isaías 6:5, Isaías 32:6, Isaías 59:13, Ezequiel 11:5, Mateus 15:17, Mateus 15:18, Atos 2:3, Romanos 6:13, Tiago 3:2, Tiago 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; ESTADO FUTURO DOS ÍMPIOS; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: FOGO
- Nave’s: INFERNO; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo