Mateus (S. Mattheus) 15:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 18
Mateus (S. Mattheus) 15:18
| ← Mateus 15:17 [palavras de Jesus] | Mateus 15:18 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 15:19 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Ainda não comprehendeis que tudo o que entra pela bocca desce para o ventre, e é evacuado?
|
Mas o que sae da bocca, procede do coração, e isso contamina o homem.
|
Porque do coração procedem os maus pensamentos, mortes, adulterios, fornicações, furtos, falsos testemunhos e blasphemias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161 oG3588 que saeG1607 daG1537 boccaG4750, procedeG1831 doG1537 coraçãoG2588, e issoG2548 contaminaG2840 oG3588 homemG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὰ δὲ ἐκπορευόμενα ἐκ τοῦ στόματος ἐκ τῆς καρδίας ἐξέρχεται, κἀκεῖνα κοινοῖ τὸν ἄνθρωπον.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐκπορευόμενα |
ekporeuomena | G1607 | V-PNP-NPN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἐξέρχεται, |
exerchetai | G1831 | V-PNI-3S | |
κἀκεῖνα |
kakeina | G2548 | D-NPN-K | |
κοινοῖ |
koinoi | G2840 | V-PAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἄνθρωπον. |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): de G1537 e G4198; partir, ser liberado, proceder, projetar
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): de G2532 e G1565; igualmente aquele (ou aqueles)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): de G2839; tornar (ou considerar) profano (cerimonialmente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): provavelmente reforçado de um derivado presumido da base de G5114; a boca (como se fosse um corte no rosto); por implicação, linguagem (e suas relações); figuradamente, uma abertura (na terra); especialmente, a frente ou borda (de uma arma)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (5): Levítico 18:24, Isaías 55:7, Gálatas 5:19, Tito 1:15, Tiago 1:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: CONTAMINAÇÃO; FONTES E MANANCIAIS; REBELIÃO CONTRA DEUS
- Nave’s: MANDAMENTOS; ECLESIASTICISMO; CORAÇÃO; JESUS, O CRISTO; PECADO; MESTRES; TRADIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo