Mateus (S. Mattheus) 15:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 19
Mateus (S. Mattheus) 15:19
| ← Mateus 15:18 [palavras de Jesus] | Mateus 15:19 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 15:20 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas o que sae da bocca, procede do coração, e isso contamina o homem.
|
Porque do coração procedem os maus pensamentos, mortes, adulterios, fornicações, furtos, falsos testemunhos e blasphemias.
|
São estas coisas que contaminam o homem; comer, porém, sem lavar as mãos não contamina o homem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 doG1537 coraçãoG2588 procedemG1831 os mausG4190 pensamentosG1261, mortesG5408, adulteriosG3430, fornicaçõesG4202, furtosG2829, falsos testemunhosG5577 e blasphemiasG988.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἐκ γὰρ τῆς καρδίας ἐξέρχονται διαλογισμοὶ πονηροί, φόνοι, μοιχεῖαι, πορνεῖαι, κλοπαί, ψευδομαρτυρίαι, βλασφημίαι·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-GSF | |
ἐξέρχονται |
exerchontai | G1831 | V-PNI-3P | |
διαλογισμοὶ |
dialogismoi | G1261 | N-NPM | |
πονηροί, |
ponēroi | G4190 | A-NPM | |
φόνοι, |
phonoi | G5408 | N-NPM | |
μοιχεῖαι, |
moicheiai | G3430 | N-NPF | |
πορνεῖαι, |
porneiai | G4202 | N-NPF | |
κλοπαί, |
klopai | G2829 | N-NPF | |
ψευδομαρτυρίαι, |
pseudomarturiai | G5577 | N-NPF | |
βλασφημίαι· |
blasphēmiai | G988 | N-NPF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G988 — βλασφημία (blasphēmía, blas-fay-me'-ah): de G989; vilipêndio (especialmente contra Deus)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): de G1260; discussão, isto é, consideração (interna) (por implicação, propósito), ou debate (externo)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 e G2064; sair (literalmente ou figuradamente)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2829 — κλοπή (klopḗ, klop-ay'): de G2813; furto
- G3430 — μοιχεία (moicheía, moy-khi'-ah): de G3431; adultério
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostituição (incluindo adultério e incesto); figuradamente, idolatria
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): de uma primária obsoleta φένω (phénō) (matar); homicídio
- G5577 — ψευδομαρτυρία (pseudomartyría, psyoo-dom-ar-too-ree'-ah): de G5575; testemunho não verdadeiro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- maus — Salmos 119:113, Isaías 55:7, Isaías 59:7, Jeremias 4:14, Mateus 9:4, Atos 8:22, Tiago 1:13-15
- do — Gênesis 6:5, Gênesis 8:21, Provérbios 4:23, Provérbios 6:14, Provérbios 22:15, Provérbios 24:9, Jeremias 17:9, Marcos 7:21-23, Romanos 3:10-19, Romanos 7:18, Romanos 8:7-8, Gálatas 5:19-21, Efésios 2:1-3, Tito 3:2-6
Referências recíprocas (31): Êxodo 20:15, Levítico 15:19, Números 19:22, Deuteronômio 15:9, 1 Samuel 24:13, Salmos 14:1, Provérbios 6:19, Provérbios 10:16, Provérbios 12:17, Provérbios 15:26, Eclesiastes 7:22, Eclesiastes 9:3, Isaías 10:12, Isaías 32:6, Isaías 65:2, Zacarias 8:17, Malaquias 2:15, Mateus 5:37, Mateus 23:25, Mateus 23:28, Lucas 11:39, Atos 8:20, Atos 13:10, Romanos 7:5, 2 Coríntios 10:5, Efésios 5:3, Colossenses 3:5, 1 Tessalonicenses 4:3, Tiago 4:1, Apocalipse 9:21, Apocalipse 13:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: BLASFÊMIA; QUEDA DO HOMEM, A; FONTES E MANANCIAIS; MALÍCIA; HOMICÍDIO; REBELIÃO CONTRA DEUS; PECADO; CALÚNIA; FURTO
- Nave’s: ADULTÉRIO; BLASFÊMIA; MANDAMENTOS; CRIME; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; ECLESIASTICISMO; FALSOS MESTRES; CORAÇÃO; HOMICÍDIO; JESUS, O CRISTO; PECADO; MESTRES; FURTO E LADRÕES; TRADIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo