Provérbios (Proverbios) 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 14
Provérbios (Proverbios) 6:14
| ← Provérbios 6:13 | Provérbios 6:14 (ARC1911) | Provérbios 6:15 → |
|---|---|---|
Acena com os olhos, falla com os pés, ensina com os dedos.
|
Perversidade ha no seu coração, todo o tempo maquina mal: anda semeando contendas.
|
Pelo que a sua destruição virá repentinamente: subitamente será quebrantado, sem que haja cura.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PerversidadeH8419 ha no seu coraçãoH3820, todoH3605 o tempoH6256 maquinaH2790 malH7451: anda semeandoH7971 contendasH4090.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּהְפֻּכֹות ׀ בְּלִבֹּו חֹרֵשׁ רָע בְּכָל־עֵת [מְדָנִים כ] (מִדְיָנִים ק) יְשַׁלֵּחַ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת |
tah.pu.Khot | H8419 | HNcfpa | |
בְּ/לִבּ֗/וֹ |
be./li.B/o | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
חֹרֵ֣שׁ |
cho.Resh | H2790 | HVqrmsa | |
רָ֣ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עֵ֑ת |
'Et | H6256 | HNcbsa | |
[מדנים כ] (מִדְיָנִ֥ים ק) |
[mᵉdân כ] (me.da.nim ק) | H4090 כ H4079 ק | HNcmpa | |
יְשַׁלֵּֽחַ |
ye.sha.Le.ach | H7971 | HVpi3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; um combate ou disputa
- H4090 — מְדָן (mᵉdân, med-awn'): uma forma de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; uma disputa ou contenda
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
- H8419 — תַּהְפֻּכָה (tahpukâh, tah-poo-kaw'): de הָפַךְ (hafak) [H2015]; perversidade ou fraude
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H4079 — מִדְיָן (midyân, mid-yawn'): variante de מָדוֹן (mâdôwn) [H4066]; uma disputa ou contenda
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Perversidade — Provérbios 2:14, Provérbios 16:28-30, Provérbios 21:8
- maquina — Salmos 36:4, Provérbios 6:18, Isaías 32:7, Isaías 57:20, Ezequiel 11:2, Miqueias 2:1
- semeando — Provérbios 6:19, Provérbios 16:28, Provérbios 22:8, Provérbios 26:17-22, Oseias 8:7, Romanos 16:17, Gálatas 6:7-8
Referências recíprocas (12): Gênesis 27:41, 1 Reis 20:7, Salmos 17:11, Salmos 52:1, Provérbios 3:29, Provérbios 6:12, Provérbios 11:20, Provérbios 24:2, Provérbios 24:8, Ezequiel 38:10, Zacarias 8:17, Mateus 15:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MALDADE; PLANOS E DESÍGNIOS DOS HOMENS; CONSPIRAÇÃO; SEMEAR E CEIFAR
- Torrey’s: CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO
- Nave’s: CORAÇÃO; MALÍCIA; CONTENDA; ÍMPIOS; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo