Provérbios (Proverbios) 6:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 6 > Versículo 18
Provérbios (Proverbios) 6:18
| ← Provérbios 6:17 | Provérbios 6:18 (ARC1911) | Provérbios 6:19 → |
|---|---|---|
Olhos altivos, lingua mentirosa, e mãos que derramam sangue innocente:
|
O coração que maquina pensamentos viciosos; pés que se apressam a correr para o mal;
|
A testemunha falsa que respira mentiras: e o que semeia contendas entre irmãos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O coraçãoH3820 que maquinaH2790 pensamentosH4284 viciososH205; pésH7272 que se apressamH4116 a correrH7323 para o malH7451;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֵב חֹרֵשׁ מַחְשְׁבֹות אָוֶן רַגְלַיִם מְמַהֲרֹות לָרוּץ לָרָעָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֵ֗ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
חֹ֭רֵשׁ |
Cho.resh | H2790 | HVqrmsa | |
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
רַגְלַ֥יִם |
rag.La.yim | H7272 | HNcfda | |
מְ֝מַהֲר֗וֹת |
me.ma.ha.Rot | H4116 | HVprfpa | |
לָ/ר֥וּץ |
la./Rutz | H7323 | HR/Vqc | |
לָֽ/רָעָה |
La./ra.'ah | H7451 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pés — Provérbios 1:16, Isaías 59:7, Romanos 3:15
- coração — Gênesis 6:5, Salmos 36:4, Provérbios 24:8, Jeremias 4:14, Miqueias 2:1, Zacarias 8:17
Referências recíprocas (8): Gênesis 19:4, Salmos 52:1, Provérbios 3:29, Provérbios 6:14, Provérbios 12:2, Provérbios 14:17, Ezequiel 38:10, Zacarias 7:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATIVIDADE, MÁ; PÉS DOS ÍMPIOS; MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL; PLANOS E DESÍGNIOS DOS HOMENS
- Torrey’s: PÉS, OS; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; MENTIRA; PECADO
- Nave’s: ABOMINAÇÃO; FALSOS MESTRES; FALSIDADE; CORAÇÃO; IMAGINAÇÃO; MALÍCIA; PECADO; FALAR; CONTENDA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo