Provérbios (Proverbios) 14:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 14 > Versículo 17
Provérbios (Proverbios) 14:17
| ← Provérbios 14:16 | Provérbios 14:17 (ARC1911) | Provérbios 14:18 → |
|---|---|---|
O sabio teme, e desvia-se do mal, mas o tolo se encoleriza, e dá-se por seguro.
|
O que presto se indigna, fará doidices, e o homem de más imaginações será aborrecido.
|
Os simplices herdarão a estulticia, mas os prudentes se coroarão de conhecimento.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que prestoH7116 se indignaH639, faráH6213 doidicesH200, e o homemH376 de más imaginaçõesH4209 será aborrecidoH8130.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קְצַר־אַפַּיִם יַעֲשֶׂה אִוֶּלֶת וְאִישׁ מְזִמֹּות יִשָּׂנֵא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קְֽצַר |
ke.tzar- | H7116 | HAamsc | |
אַ֭פַּיִם |
'A.pa.yim | H639 | HNcmda | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
אִוֶּ֑לֶת |
'i.Ve.let | H200 | HNcfsa | |
וְ/אִ֥ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
מְ֝זִמּ֗וֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa | |
יִשָּׂנֵֽא |
yi.sa.Ne' | H8130 | HVNi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H200 — אִוֶּלֶת (ʼivveleth, iv-veh'-leth): do mesmo que אֱוִיל (ʼĕvîyl) [H191]; tolice
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, geralmente mau (maquinação), às vezes bom (sabedoria)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7116 — קָצֵר (qâtsêr, kaw-tsare'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; curto (seja em tamanho, número, vida, força ou temperamento)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): uma raiz primitiva; odiar (pessoalmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- homem — Ester 3:6, Ester 7:5-6, Provérbios 6:18, Provérbios 12:2, Isaías 32:7, Jeremias 5:26-29
- que — Provérbios 12:16, Provérbios 14:29, Provérbios 15:18, Provérbios 16:32, Provérbios 22:24, Provérbios 29:22, Eclesiastes 7:9, Tiago 1:19
Referências recíprocas (5): Provérbios 14:22, Provérbios 20:3, 1 Coríntios 13:5, Efésios 4:31, Tito 1:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HONRA-DESONRA; IRA-CÓLERA
- Nave’s: IRA; MALÍCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo