Provérbios (Proverbios) 14:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 14 > Versículo 22
Provérbios (Proverbios) 14:22
| ← Provérbios 14:21 | Provérbios 14:22 (ARC1911) | Provérbios 14:23 → |
|---|---|---|
O que despreza ao seu companheiro pecca, mas o que se compadece dos humildes é bemaventurado.
|
Porventura não erram os que obram o mal? mas beneficencia e fidelidade serão para os que obram o bem.
|
Em todo o trabalho proveito ha, mas a palavra dos labios só encaminha á pobreza.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura nãoH3808 erramH8582 os que obramH2790 o malH7451? mas beneficenciaH2617 e fidelidadeH571 serão para os que obramH2790 o bemH2896.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹוא־יִתְעוּ חֹרְשֵׁי רָע וְחֶסֶד וֶאֱמֶת חֹרְשֵׁי טֹוב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲֽ/לוֹא |
ha/lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
יִ֭תְעוּ |
Yit.'u | H8582 | HVqi3mp | |
חֹ֣רְשֵׁי |
Cho.re.shei | H2790 | HVqrmpc | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/חֶ֥סֶד |
ve./Che.sed | H2617 | HC/Ncmsa | |
וֶ֝/אֱמֶ֗ת |
ve./'e.Met | H571 | HC/Ncfsa | |
חֹ֣רְשֵׁי |
Cho.re.shei | H2790 | HVqrmpc | |
טֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): uma raiz primitiva; arranhar, isto é, (por implicação) gravar, arar; daí (pelo uso de ferramentas) fabricar (de qualquer material); figuradamente, maquinar (em sentido negativo); daí (pela ideia de segredo) calar-se, deixar em paz; daí (por implicação) ser surdo (como consequência de mudez)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): uma raiz primitiva; vacilar, isto é, cambalear ou desgarrar-se (literal ou figuradamente); também causativo de ambos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Gênesis 24:27, Salmos 25:10, Salmos 61:7, Mateus 5:7, João 1:17
- obram — 2 Crônicas 6:8, Provérbios 19:22
- erram — Provérbios 12:2, Provérbios 14:17, Isaías 32:7-8
Referências recíprocas (3): 2 Samuel 2:6, 2 Samuel 15:20, Provérbios 24:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PLANOS E DESÍGNIOS DOS HOMENS
- Nave’s: MALÍCIA; MISERICÓRDIA; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo