Provérbios (Proverbios) 24:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 24 > Versículo 8
Provérbios (Proverbios) 24:8
| ← Provérbios 24:7 | Provérbios 24:8 (ARC1911) | Provérbios 24:9 → |
|---|---|---|
É demasiadamente alta para o tolo toda a sabedoria; na porta não abrirá a sua bocca.
|
A’quelle que cuida em fazer mal mestre de maus intentos o chamarão.
|
O pensamento do tolo é peccado, e é abominavel aos homens o escarnecedor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A’quelle que cuidaH2803 em fazer malH7489 mestreH1167 de maus intentosH4209 o chamarãoH7121.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מְחַשֵּׁב לְהָרֵעַ לֹו בַּעַל־מְזִמֹּות יִקְרָאוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מְחַשֵּׁ֥ב |
me.cha.Shev | H2803 | HVprmsa | |
לְ/הָרֵ֑עַ |
le./ha.Re.a' | H7489 | HR/Vhc | |
ל֝֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בַּֽעַל |
ba.'al- | H1167 | HNcmsc | |
מְזִמּ֥וֹת |
me.zi.Mot | H4209 | HNcfpa | |
יִקְרָֽאוּ |
yik.Ra.'u | H7121 | HVqi3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, trançar ou entrelaçar, isto é, (literalmente) tecer ou (geralmente) fabricar; figuradamente, tramar ou arquitetar (geralmente em sentido malévolo); daí (pelo esforço mental) pensar, considerar, valorizar, calcular
- H4209 — מְזִמָּה (mᵉzimmâh, mez-im-maw'): de זָמַם (zâmam) [H2161]; um plano, geralmente mau (maquinação), às vezes bom (sabedoria)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PLANOS E DESÍGNIOS DOS HOMENS
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS
- Nave’s: CARÁTER; MALÍCIA; PECADO; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo