João (S. João) 1:17
Bíblia > João > Capítulo 1 > Versículo 17
João (S. João) 1:17
| ← João 1:16 | João 1:17 (ARC1911) | João 1:18 → |
|---|---|---|
E todos nós recebemos tambem da sua plenitude, e graça por graça.
|
Porque a lei foi dada por Moysés; a graça e a verdade vieram por Jesus Christo.
|
Deus nunca foi visto por alguem. O Filho unigenito, que está no seio do Pae, elle nol-o declarou.
|
Texto do versículo
PorqueG3754 aG3588 leiG3551 foi dadaG1325 porG1223 MoysésG3475; aG3588 graçaG5485 eG2532 aG3588 verdadeG225 vieramG1096 porG1223 JesusG2424 ChristoG5547.
ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
ἐδόθη, |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἐγένετο. |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S |
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): de origem hebraica; (H4872); Moseus, Moisés ou Mouses (isto é, Mosheh), o legislador hebreu
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de uma νέμω (némō) primária (repartir, especialmente alimento ou pasto para animais); lei (pela ideia de uso prescritivo), caso genitivo (regulamento), especialmente, (de Moisés (incluindo o volume); também do Evangelho), ou figuradamente (um princípio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; graça (como algo agradável), de modo ou ato (abstrato ou concreto; literal, figurado ou espiritual; especialmente a influência divina sobre o coração, e seu reflexo na vida; incluindo gratidão)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadas do versículo
- graça — Gênesis 3:15, Gênesis 22:18, Salmos 85:10, Salmos 89:1-2, Salmos 98:3, Miqueias 7:20, Lucas 1:54-55, Lucas 1:68-79, João 8:32, João 14:6, Atos 13:34-39, Romanos 3:21-26, Romanos 5:21, Romanos 6:14, Romanos 15:8-12, 2 Coríntios 1:20, Hebreus 9:22, Hebreus 10:4-10, Hebreus 11:39-40, Apocalipse 5:8-10, Apocalipse 7:9-17
- lei — Êxodo 20:1-17, Deuteronômio 4:44, Deuteronômio 5:1, Deuteronômio 33:4, João 5:45, João 9:29, Atos 7:38, Atos 28:23, Romanos 3:19-20, Romanos 5:20-21, 2 Coríntios 3:7-10, Gálatas 3:10-13, Gálatas 3:17, Hebreus 3:5-6, Hebreus 8:8-12
Referências recíprocas (60): Gênesis 24:27, Êxodo 19:24, Êxodo 34:6, Levítico 1:1, Levítico 26:46, Levítico 27:34, Números 6:25, Números 20:12, Números 21:18, Deuteronômio 3:28, Deuteronômio 31:7, Deuteronômio 31:9, Deuteronômio 32:4, Deuteronômio 34:4, 2 Samuel 15:20, 2 Reis 23:25, Neemias 9:14, Neemias 10:29, Salmos 25:10, Salmos 40:10, Salmos 43:3, Salmos 45:4, Salmos 57:3, Salmos 86:15, Salmos 89:14, Salmos 89:24, Salmos 92:2, Salmos 115:1, Salmos 138:2, Provérbios 8:7, Provérbios 14:22, Isaías 65:16, Mateus 17:3, Mateus 22:40, Marcos 10:34, Lucas 9:30, João 1:14, João 2:11, João 4:23, João 7:19, João 15:1, Atos 3:22, Atos 6:11, Atos 13:39, Atos 26:22, Romanos 9:4, Romanos 10:4, 2 Coríntios 3:8, 2 Coríntios 8:9, 2 Coríntios 13:13, Gálatas 3:19, Efésios 1:13, Efésios 4:21, Colossenses 2:17, 1 Tessalonicenses 5:24, 1 Timóteo 3:15, Tito 2:11, Hebreus 1:2, Hebreus 7:19, Apocalipse 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRAÇA, DIVINA; LEGISLADOR
- Torrey’s: GRAÇA; LEI DE MOISÉS, A; VERDADE; URIM E TUMIM
- Nave’s: CONFISSÃO; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; LEI; VERDADE; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo