Efésios (Ephesios) 4:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Efésios > Capítulo 4 > Versículo 21
Efésios (Ephesios) 4:21
| ← Efésios 4:20 | Efésios 4:21 (ARC1911) | Efésios 4:22 → |
|---|---|---|
Mas vós não aprendestes assim a Christo,
|
Se é que o tendes ouvido, e n’elle fostes ensinados, como a verdade está, em Jesus;
|
Que, quanto ao trato passado vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscencias do engano;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1489 é que oG846 tendes ouvidoG191, eG2532 n’elleG1722 G846 fostes ensinadosG1321, comoG2531 a verdadeG225 estáG2076, emG1722 JesusG2424;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἴγε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἴγε |
eige | G1489 | COND | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐδιδάχθητε, |
edidachthēte | G1321 | V-API-2P | |
καθώς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ· |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): de G227; verdade
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
- G1489 — εἴγε (eíge, i'-gheh): de G1487 e G1065; se de fato, visto que, a menos que, (com negativo) caso contrário
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Salmos 45:4, Salmos 85:10-11, João 1:17, João 14:6, João 14:17, 2 Coríntios 1:20, 2 Coríntios 11:10, Efésios 1:13, 1 João 5:10-12, 1 João 5:20
- ouvido — Mateus 17:5, Lucas 10:16, João 10:27, Atos 3:22-23, Hebreus 3:7-8
Referências recíprocas (15): Salmos 25:5, Salmos 86:11, Salmos 119:142, Isaías 48:17, Isaías 54:13, Daniel 9:13, Mateus 11:29, João 6:45, João 17:17, Atos 5:42, Atos 8:35, 2 Coríntios 6:7, Efésios 3:2, 1 Timóteo 3:15, 1 João 2:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: INSTRUÇÃO
- Nave’s: SANTIDADE; REGENERAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo