Efésios (Ephesios) 4:22

← Efésios 4:21	Efésios 4:22 (ARC1911)	Efésios 4:23 →
Se é que o tendes ouvido, e n’elle fostes ensinados, como a verdade está, em Jesus;	Que, quanto ao trato passado vos despojeis do velho homem, que se corrompe pelas concupiscencias do engano;	E vos renoveis no espirito do vosso sentido;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Que, quanto^G2596 ao trato^G391 passado^G4387 vos^G5209 despojeis^G659 do velho^G3820 homem^G444, que se corrompe^G5351 pelas^G2596 concupiscencias^G1939 do engano^G539;

Grego original

ἀποθέσθαι ὑμᾶς, κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν, τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον, τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης·

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ἀποθέσθαι	apothesthai	G659	V-2AMN
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
προτέραν	proteran	G4387	A-ASF-C
ἀναστροφὴν,	anastrophēn	G391	N-ASF
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
παλαιὸν	palaion	G3820	A-ASM
ἄνθρωπον,	anthrōpon	G444	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
φθειρόμενον	phtheiromenon	G5351	V-PPP-ASM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἐπιθυμίας	epithumias	G1939	N-APF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀπάτης·	apatēs	G539	N-GSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): de G390; comportamento
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): de G538; ilusão
G659 — ἀποτίθημι (apotíthēmi, ap-ot-eeth'-ay-mee): de G575 e G5087; afastar (literal ou figuradamente)
G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): de G3819; antigo, isto é, não recente, desgastado
G4387 — πρότερος (próteros, prot'-er-os): comparativo de G4253; anterior ou prévio
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vos (como objeto de um verbo ou preposição)
G5351 — φθείρω (phtheírō, fthi'-ro): provavelmente reforçado de φθίω (phthíō) (definhar ou consumir); propriamente, murchar ou secar, isto é, estragar (por qualquer processo) ou (geralmente) arruinar (especialmente figuradamente, por influências morais, depravar)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

engano — Provérbios 11:18, Jeremias 49:16, Obadias 1:3, Romanos 7:11, Tito 3:3, Hebreus 3:13, Tiago 1:26, 2 Pedro 2:13
passado — Gálatas 1:13, Efésios 2:3, Efésios 4:17, Colossenses 3:7, 1 Pedro 1:18, 1 Pedro 4:3, 2 Pedro 2:7
velho — Romanos 6:6, Colossenses 3:9
vos — 1 Samuel 1:14, Jó 22:23, Ezequiel 18:30-32, Efésios 4:25, Colossenses 2:11, Colossenses 3:8-9, Hebreus 12:1, Tiago 1:21, 1 Pedro 2:1-2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: VELHA VIDA; PECADO-SALVADOR
Torrey’s: ABNEGAÇÃO
Nave’s: CARÁTER; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; SANTIDADE; CONCUPISCÊNCIA; REGENERAÇÃO; JUSTO; FALAR

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Efésios › Capítulo 4 › Versículo 22