Ezequiel 18:31
Bíblia > Ezequiel > Capítulo 18 > Versículo 31
Ezequiel 18:31
| ← Ezequiel 18:30 | Ezequiel 18:31 (ARC1911) | Ezequiel 18:32 → |
|---|---|---|
Portanto, eu vos julgarei, cada um conforme os seus caminhos, ó casa d’Israel, diz o Senhor JEHOVAH: tornae-vos, e convertei-vos de todas as vossas transgressões, e a iniquidade não vos servirá de tropeço.
|
Lançae de vós todas as vossas transgressões com que transgredistes, e fazei-vos um coração novo e um espirito novo; pois por que razão morrerieis, ó casa d’Israel?
|
Porque não tomo prazer na morte do que morre, diz o Senhor JEHOVAH: convertei-vos, pois, e vivei.
|
Texto do versículo
LançaeH7993 deH5921 vós todasH3605 as vossas transgressõesH6588 com queH834 transgredistesH6586, e fazei-vosH6213 um coraçãoH3820 novoH2319 e um espiritoH7307 novoH2319; pois por queH4100 razão morrerieisH4191, ó casaH1004 d’IsraelH3478?
הַשְׁלִיכוּ מֵעֲלֵיכֶם אֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיכֶם אֲשֶׁר פְּשַׁעְתֶּם בָּם וַעֲשׂוּ לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה וְלָמָּה תָמֻתוּ בֵּית יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַשְׁלִ֣יכוּ |
hash.Li.khu | H7993 | HVhv2mp | |
מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם |
me./'a.lei./Khem | H5921 | HR/R/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
פִּשְׁעֵי/כֶם֙ |
pish.'ei./Khem | H6588 | HNcmpc/Sp2mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פְּשַׁעְתֶּ֣ם |
pe.sha'.Tem | H6586 | HVqp2mp | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
וַ/עֲשׂ֥וּ |
va./'a.Su | H6213 | HC/Vqv2mp | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָדָ֖שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
וְ/ר֣וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֑ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
וְ/לָ֥/מָּה |
ve./La./mah | H4100 | HC/R/Ti | |
תָמֻ֖תוּ |
ta.Mu.tu | H4191 | HVqi2mp | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; novo
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vento; por semelhança, sopro, isto é, uma exalação sensível (ou até violenta); figuradamente, vida, ira, insubstancialidade; por extensão, uma região do céu; por semelhança, espírito, mas somente de um ser racional (incluindo sua expressão e funções)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- Lançae — Salmos 34:14, Isaías 1:16-17, Isaías 30:22, Isaías 55:7, Ezequiel 20:7, Romanos 8:13, Efésios 4:22-32, Colossenses 3:5-9, Tiago 1:21, 1 Pedro 1:14, 1 Pedro 2:1, 1 Pedro 4:2-4
- por que — Deuteronômio 30:15, Deuteronômio 30:19, Provérbios 8:36, Jeremias 21:8, Jeremias 27:15, Ezequiel 33:11, Atos 13:46
- fazei-vos — Salmos 51:10, Jeremias 32:39, Ezequiel 11:19, Ezequiel 36:26, Mateus 12:33, Mateus 23:26, Atos 3:19, Romanos 8:13, Romanos 12:2, Tiago 4:8, 1 Pedro 1:22
Referências recíprocas (29): Gênesis 35:2, 1 Samuel 7:3, 2 Reis 7:15, 2 Reis 17:13, Jó 11:14, Jó 36:10, Provérbios 4:24, Provérbios 6:32, Provérbios 21:6, Isaías 59:20, Jeremias 4:4, Jeremias 4:14, Jeremias 5:15, Jeremias 7:3, Jeremias 27:13, Jeremias 44:8, Ezequiel 18:28, Ezequiel 43:9, Oseias 8:4, Mateus 13:23, Mateus 18:8, Lucas 19:42, João 3:10, Romanos 13:12, 2 Coríntios 5:17, 2 Coríntios 5:20, Efésios 4:23, Colossenses 3:10, Tito 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; PENITÊNCIA-IMPENITÊNCIA
- Torrey’s: ARREPENDIMENTO
- Nave’s: CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DEUS; CORAÇÃO; JUÍZO; REGENERAÇÃO; ARREPENDIMENTO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo