Colossenses 3:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 3 > Versículo 5
Colossenses 3:5
| ← Colossenses 3:4 | Colossenses 3:5 (ARC1911) | Colossenses 3:6 → |
|---|---|---|
Quando Christo, que é a nossa vida, se manifestar, então tambem vós vos manifestareis com elle em gloria.
|
Mortificae pois os vossos membros, que estão sobre a terra: a fornicação, a immundicia, o appetite desordenado, a vil concupiscencia e a avareza, que é idolatria;
|
Pelas quaes coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediencia:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MortificaeG3499 poisG3767 os vossosG5216 membrosG3196, que estão sobreG1909 a terraG1093: a fornicaçãoG4202, a immundiciaG167, o appetite desordenadoG3806, a vilG2556 concupiscenciaG1939 eG2532 a avarezaG4124, queG3748 éG2076 idolatriaG1495;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Νεκρώσατε |
Nekrōsate | G3499 | V-AAM-2P | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
μέλη |
melē | G3196 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
πορνείαν, |
porneian | G4202 | N-ASF | |
ἀκαθαρσίαν, |
akatharsian | G167 | N-ASF | |
πάθος, |
pathos | G3806 | N-ASN | |
ἐπιθυμίαν |
epithumian | G1939 | N-ASF | |
κακήν, |
kakēn | G2556 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πλεονεξίαν, |
pleonexian | G4124 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰδωλολατρεία, |
eidōlolatreia | G1495 | N-NSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): de G169; impureza (a qualidade), física ou moralmente
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): de G1497 e G2999; adoração de imagem (literalmente ou figuradamente)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; um desejo (especialmente pelo que é proibido)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): aparentemente uma palavra primitiva; sem valor (intrinsecamente, tal; enquanto G4190 refere-se propriamente aos efeitos), isto é, (subjetivamente) depravado, ou (objetivamente) prejudicial
- G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidade incerta; um membro ou parte do corpo
- G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): de G3498; amortecer, isto é, (figuradamente) subjugar
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 e G5100; o qual alguns, isto é, qualquer que; também (definido) o mesmo que. Compare G3754.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3806 — πάθος (páthos, path'-os): do alternativo de G3958; propriamente, sofrimento ("pathos"), isto é, (subjetivamente) uma paixão (especialmente a concupiscência)
- G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): de G4123; avareza, isto é, (por implicação) fraude, extorsão
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): de G4203; prostituição (incluindo adultério e incesto); figuradamente, idolatria
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- avareza — 1 Coríntios 6:10, Gálatas 5:19-21, Efésios 5:3, Efésios 5:5
- vil — Romanos 7:7-8, 1 Coríntios 10:6-8, Efésios 4:19, 1 Pedro 2:11
- fornicação — Mateus 15:19, Marcos 7:21-22, Romanos 1:29, 1 Coríntios 5:1, 1 Coríntios 5:10-11, 1 Coríntios 6:9, 1 Coríntios 6:13, 1 Coríntios 6:18, 2 Coríntios 12:21, Gálatas 5:19-21, Efésios 5:3, 1 Tessalonicenses 4:3, Hebreus 12:16, Hebreus 13:4, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
- desordenado — Romanos 1:26, 1 Tessalonicenses 4:5
- membros — Romanos 6:13, Romanos 7:5, Romanos 7:23, Tiago 4:1
- Mortificae — Romanos 6:6, Romanos 8:13, Gálatas 5:24, Efésios 5:3-6
Referências recíprocas (43): Gênesis 34:7, Êxodo 20:17, Êxodo 37:22, Levítico 11:29, Josué 7:21, Jó 31:24, Salmos 10:3, Salmos 119:36, Isaías 57:17, Jeremias 22:17, Ezequiel 3:21, Ezequiel 11:18, Ezequiel 18:28, Ezequiel 18:31, Ezequiel 43:9, Mateus 5:29, Mateus 19:22, Marcos 8:34, Marcos 9:43, Lucas 9:23, Lucas 12:15, Lucas 15:15, Lucas 18:23, Atos 15:20, Romanos 3:10, Romanos 6:19, Romanos 13:13, Romanos 13:14, 1 Coríntios 5:7, 1 Coríntios 6:11, 1 Coríntios 9:27, Gálatas 5:16, Efésios 4:17, Colossenses 3:2, Colossenses 3:8, 2 Timóteo 2:19, 2 Timóteo 3:2, Tito 2:12, Hebreus 12:15, Hebreus 13:5, Tiago 1:21, 1 Pedro 1:14, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CASTIDADE-IMPUREZA; MANIFESTAÇÃO DO BEM-REPRESSÃO DO MAL; LIBERALIDADE-PARCIMÔNIA-AVAREZA; COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO; CIRURGIA ESPIRITUAL, O DEVER DA
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; CASTIDADE; CONDUTA, CRISTÃ; AVAREZA; IDOLATRIA; ABNEGAÇÃO; PECADO
- Nave’s: ADULTÉRIO; AFEIÇÕES; CASTIDADE; MANDAMENTOS; CONTINÊNCIA; AVAREZA; DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; SANTIDADE; LASCÍVIA; JUSTIÇA; ABNEGAÇÃO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo