Hebreus (Hebreos) 13:4
Bíblia > Hebreus > Capítulo 13 > Versículo 4
Hebreus (Hebreos) 13:4
| ← Hebreus 13:3 | Hebreus 13:4 (ARC1911) | Hebreus 13:5 → |
|---|---|---|
Lembrae-vos dos presos, como se juntamente estivesseis presos, e dos maltratados, como o sendo vós mesmos tambem no corpo.
|
Venerado seja entre todos o matrimonio e a cama sem macula; porém aos fornicadores e adulteros Deus os julgará.
|
Sejam os vossos costumes sem avareza, contentando-vos com o presente; porque elle disse: Não te deixarei, nem te desampararei.
|
Texto do versículo
VeneradoG5093 seja entreG1722 todosG3956 oG3588 matrimonioG1062 eG2532 aG3588 camaG2845 sem maculaG283; porémG1161 aos fornicadoresG4205 eG2532 adulterosG3432 DeusG2316 os julgaráG2919.
τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσι, καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος· πόρνους δὲ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ Θεός.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τίμιος |
timios | G5093 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
γάμος |
gamos | G1062 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι, |
pasi | G3956 | A-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
κοίτη |
koitē | G2845 | N-NSF | |
ἀμίαντος· |
amiantos | G283 | A-NSF | |
πόρνους |
pornous | G4205 | N-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μοιχοὺς |
moichous | G3432 | N-APM | |
κρινεῖ |
krinei | G2919 | V-FAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
- G283 — ἀμίαντος (amíantos, am-ee'-an-tos): de G1 (como partícula negativa) e um derivado de G3392; sem mácula, isto é (figuradamente) puro
- G1062 — γάμος (gámos, gam'-os): de afinidade incerta; núpcias
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2845 — κοίτη (koítē, koy'-tay): de G2749; um leito; por extensão, coabitação; por implicação, o sêmen masculino
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propriamente, distinguir, isto é, decidir (mentalmente ou judicialmente); por implicação, julgar, condenar, punir
- G3432 — μοιχός (moichós, moy-khos'): talvez uma palavra primitiva; um amante (masculino); figuradamente, apóstata
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4205 — πόρνος (pórnos, por'-nos): de πέρνημι (pérnēmi) (vender; aparentado à base de G4097); um prostituto (do sexo masculino) (como venal), isto é, (por analogia) um devasso (libertino)
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, isto é, (objetivamente) custoso, ou (subjetivamente) honrado, estimado, ou (figuradamente) amado
Referências cruzadas do versículo
- cama — 1 Coríntios 6:9, Gálatas 5:19, Gálatas 5:21, Efésios 5:5, Colossenses 3:5-6, Hebreus 12:16, Apocalipse 22:15
- Deus — Salmos 50:16-22, Malaquias 3:5, 1 Coríntios 5:13, 2 Coríntios 5:10
- matrimonio — Gênesis 1:27-28, Gênesis 2:21, Gênesis 2:24, Levítico 21:13-15, 2 Reis 22:14, Provérbios 5:15-23, Isaías 8:3, 1 Coríntios 7:2-16, 1 Coríntios 9:5, 1 Timóteo 3:2, 1 Timóteo 3:4, 1 Timóteo 3:12, 1 Timóteo 5:14, Tito 1:6
Referências recíprocas (46): Gênesis 2:22, Gênesis 12:15, Gênesis 12:17, Gênesis 20:7, Gênesis 20:9, Gênesis 34:7, Gênesis 39:9, Êxodo 20:14, Levítico 15:18, Levítico 15:24, Levítico 18:20, Números 5:16, Números 5:18, Deuteronômio 22:22, 2 Samuel 11:27, Jó 31:2, Jó 31:12, Salmos 50:18, Provérbios 5:11, Provérbios 5:22, Provérbios 6:32, Jeremias 5:7, Jeremias 23:10, Ezequiel 18:6, Ezequiel 22:11, Mateus 8:14, Mateus 19:6, Marcos 10:11, Lucas 20:34, João 2:1, João 2:2, João 4:18, Atos 15:20, 1 Coríntios 6:18, 1 Coríntios 7:28, 1 Coríntios 7:38, 1 Coríntios 16:14, 2 Coríntios 12:21, Efésios 5:3, 1 Tessalonicenses 4:3, 1 Tessalonicenses 4:4, 1 Timóteo 1:10, 1 Timóteo 4:3, 2 Pedro 2:10, Apocalipse 2:14, Apocalipse 21:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo