Levítico (Levitico) 18:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Levítico > Capítulo 18 > Versículo 20
Levítico (Levitico) 18:20
| ← Levítico 18:19 | Levítico 18:20 (ARC1911) | Levítico 18:21 → |
|---|---|---|
E não chegarás á mulher durante a separação da sua immundicia, para descobrir a sua nudez,
|
Nem te deitarás com a mulher de teu proximo para copula de semente, para te contaminar com ella.
|
E da tua semente não darás para fazer passar pelo fogo perante Molech; e não profanarás o nome de teu Deus: Eu sou o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NemH3808 te deitarásH5414 comH413 a mulherH802 de teu proximoH5997 para copulaH7903 de sementeH2233, para te contaminarH2930 com ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֶל־אֵשֶׁת עֲמִיתְךָ לֹא־תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְזָרַע לְטָמְאָה־בָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֵ֨שֶׁת֙ |
'e.shet | H802 | HNcfsc | |
עֲמִֽיתְ/ךָ֔ |
'a.mi.te./Kha | H5997 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִתֵּ֥ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
שְׁכָבְתְּ/ךָ֖ |
she.kha.ve.te./Kha | H7903 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/זָ֑רַע |
le./Za.ra' | H2233 | HR/Ncmsa | |
לְ/טָמְאָה |
le./ta.me.'ah- | H2930 | HR/Vqc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): uma raiz primitiva; ser impuro, especialmente em sentido cerimonial ou moral (contaminado)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): de uma raiz primitiva que significa associar-se; companhia; daí (concretamente) um camarada ou homem aparentado
- H7903 — שְׁכֹבֶת (shᵉkôbeth, shek-o'-beth): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; um deitar-se (sexual)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (3): Números 5:13, Ezequiel 18:6, Ezequiel 22:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: ABOMINAÇÃO; ADULTÉRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo