利未記 18:20

← 利未記 18:19	利未記 18:20 (北京官話譯本)	利未記 18:21 →
婦人行經的日子、不可與他親近苟合。	不可與別人的妻行淫、玷染己身。	不可將你的兒女焚獻摩洛不可褻凟你天主的名、我是主

經文

北京官話譯本

不可^H5414與別人的^H5997妻^H802行淫^{H7903 H2233}、玷染^H2930己身。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶל־אֵשֶׁת עֲמִיתְךָ לֹא־תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְזָרַע לְטָמְאָה־בָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
אֵ֨שֶׁת֙	'e.shet	H802	HNcfsc
עֲמִֽיתְ/ךָ֔	'a.mi.te./Kha	H5997	HNcmsc/Sp2ms
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
תִתֵּ֥ן	ti.Ten	H5414	HVqi2ms
שְׁכָבְתְּ/ךָ֖	she.kha.ve.te./Kha	H7903	HNcfsc/Sp2ms
לְ/זָ֑רַע	le./Za.ra'	H2233	HR/Ncmsa
לְ/טָמְאָה	le./ta.me.'ah-	H2930	HR/Vqc
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): 源自一個意為結交的原始字根；; 同伴關係；因此（具體）指同伴或同族之人
H7903 — שְׁכֹבֶת (shᵉkôbeth, shek-o'-beth): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; （性方面的）同寢

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 18 章 › 第 20 節