Левит 18:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 18 > Стих 20
Левит 18:20
| ← Левит 18:19 | Левит 18:20 (СП) | Левит 18:21 → |
|---|---|---|
И к жене во время очищения нечистот ее не приближайся, чтоб открыть наготу ее.
|
И с женою ближнего твоего не ложись, чтобы излить семя и оскверниться с нею.
|
Из детей твоих не отдавай на служение Молоху и не бесчести имени Бога твоего. Я Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И сH413 женоюH802 ближнегоH5997 твоего неH3808 ложись,H5414 чтобы излитьH7903 семяH2233 и осквернитьсяH2930 с нею.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֶל־אֵשֶׁת עֲמִיתְךָ לֹא־תִתֵּן שְׁכָבְתְּךָ לְזָרַע לְטָמְאָה־בָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | |
אֵ֨שֶׁת֙ |
'e.shet | H802 | HNcfsc | |
עֲמִֽיתְ/ךָ֔ |
'a.mi.te./Kha | H5997 | HNcmsc/Sp2ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִתֵּ֥ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
שְׁכָבְתְּ/ךָ֖ |
she.kha.ve.te./Kha | H7903 | HNcfsc/Sp2ms | |
לְ/זָ֑רַע |
le./Za.ra' | H2233 | HR/Ncmsa | |
לְ/טָמְאָה |
le./ta.me.'ah- | H2930 | HR/Vqc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): первообразный корень; быть нечистым, особенно в обрядовом или нравственном смысле (оскверненным)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): от первообразного корня со значением общаться; общение; следовательно (конкретно), ближний или соплеменник
- H7903 — שְׁכֹבֶת (shᵉkôbeth, shek-o'-beth): от שָׁכַב [H7901]; половое сожитие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (3): Числа 5:13, Иезекииль 18:6, Иезекииль 22:11
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Мерзость; Прелюбодеяние
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания