Apocalipse (Apocalypse) 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Apocalipse > Capítulo 2 > Versículo 14

Apocalipse (Apocalypse) 2:14


← Apocalipse 2:13 [palavras de Jesus] Apocalipse 2:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] Apocalipse 2:15 [palavras de Jesus] →
Eu sei as tuas obras, e onde habitas, que é onde está o throno de Satanás; e retens o meu nome, e não negaste a minha fé, ainda nos dias de Antipas, minha fiel testemunha, o qual foi morto entre vós, onde Satanás habita.
Porém umas poucas de coisas tenho contra ti: que tens lá os que reteem a doutrina de Balaão, o qual ensinava Balac a lançar tropeços diante dos filhos de Israel, para que comessem dos sacrificios da idolatria e fornicassem.
Assim tens tambem os que reteem a doutrina dos nicolaitas: o que eu aborreço.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorémG235 umas poucasG3641 de coisas tenhoG2192 contraG2596 tiG4675: queG3754 tensG2192 láG1563 os que reteemG2902 aG3588 doutrinaG1322 de BalaãoG903, o qualG3739 ensinavaG1321 BalacG904 a lançarG906 tropeçosG4625 dianteG1799 dosG3588 filhosG5207 de IsraelG2474, para que comessemG5315 dos sacrificios da idolatriaG1494 eG2532 fornicassemG4203.


Grego original

ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκε τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
κατὰ
kata G2596 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
ὀλίγα,
oliga G3641 A-APN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔχεις
echeis G2192 V-PAI-2S
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
κρατοῦντας
kratountas G2902 V-PAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
διδαχὴν
didachēn G1322 N-ASF
Βαλαάμ,
Balaam G903 N-PRI
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐδίδασκε
edidaske G1321 V-IAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM
Βαλὰκ
Balak G904 N-PRI
βαλεῖν
balein G906 V-2AAN
σκάνδαλον
skandalon G4625 N-ASN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τῶν
tōn G3588 T-GPM
υἱῶν
huiōn G5207 N-GPM
Ἰσραήλ,
Israēl G2474 N-PRI
φαγεῖν
phagein G5315 V-2AAN
εἰδωλόθυτα
eidōlothuta G1494 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
πορνεῦσαι.
porneusai G4203 V-AAN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): de origem hebraica (H1109); Balaão, um mesopotâmico (simbolizando um falso mestre)
  • G904 — Βαλάκ (Balák, bal-ak'): de origem hebraica (H1111); Balac, um moabita
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): um verbo primitivo; lançar (em várias aplicações, mais ou menos violento ou intenso). Compare G4496.
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): de G1321; instrução (o ato ou o conteúdo)
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): neutro de um composto de G1497 e um derivado presumido de G2380; um sacrifício de imagem, isto é, parte de uma oferta idólatra
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origem hebraica (H3478); Israel (isto é, Jisrael), o nome adotado de Jacó, incluindo seus descendentes (literalmente ou figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): de G2904; usar força, isto é, agarrar ou reter (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): de afinidade incerta; pequeno (em extensão, grau, número, duração ou valor); especialmente neutro (adverbialmente) um pouco
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): de G4204; agir como prostituta, isto é, (literalmente) entregar-se à luxúria ilícita (de qualquer sexo), ou (figuradamente) praticar idolatria
  • G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("escândalo"); provavelmente de um derivado de G2578; um galho de armadilha (árvore dobrada), isto é, laço (figuradamente, causa de desagrado ou pecado)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Apocalipse › Capítulo 2 › Versículo 14