Romanos 14:21
Bíblia > Romanos > Capítulo 14 > Versículo 21
Romanos 14:21
| ← Romanos 14:20 | Romanos 14:21 (ARC1911) | Romanos 14:22 → |
|---|---|---|
Não destruas por causa da comida a obra de Deus. É verdade que todas as coisas são limpas, mas é mau para o homem que come com escandalo.
|
Bom é não comer carne, nem beber vinho, nem fazer outras coisas em que teu irmão tropece, ou se escandalize, ou se enfraqueça.
|
Tens tu fé? Tem-n’a em ti mesmo diante de Deus. Bemaventurado aquelle que não se condemna a si mesmo no que approva.
|
Texto do versículo
BomG2570 é nãoG3361 comerG5315 carneG2907, nemG3366 beberG4095 vinhoG3631, nemG3366 fazer outras coisas emG1722 queG3739 teuG4675 irmãoG80 tropeceG4350, ouG2228 se escandalizeG4624, ouG2228 se enfraqueçaG770.
καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα, μηδὲ πιεῖν οἶνον, μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἤ ἀσθενεῖ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φαγεῖν |
phagein | G5315 | V-2AAN | |
κρέα, |
krea | G2907 | N-APN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
πιεῖν |
piein | G4095 | V-2AAN | |
οἶνον, |
oinon | G3631 | N-ASM | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀδελφός |
adelphos | G80 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
προσκόπτει |
proskoptei | G4350 | V-PAI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
σκανδαλίζεται |
skandalizetai | G4624 | V-PPI-3S | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
ἀσθενεῖ. |
asthenei | G770 | V-PAI-3S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): de G772; ser débil (em qualquer sentido)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G2907 — κρέας (kréas, kreh'-as): talvez uma palavra primitiva; carne (de açougue)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): de G3361 e G1161; mas não, nem mesmo; em negação continuada, nem
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): uma palavra primária (ou talvez de origem hebraica (H3196)); "vinho" (literal ou figuradamente)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
- G4350 — προσκόπτω (proskóptō, pros-kop'-to): de G4314 e G2875; golpear, isto é, avançar contra (como água); especialmente, tropeçar em, isto é, cair (literalmente ou figuradamente)
- G4624 — σκανδαλίζω (skandalízō, skan-dal-id'-zo): de G4625; enredar, isto é, fazer tropeçar (figuradamente, fazer cair (transitivamente) ou induzir ao pecado, à apostasia ou ao desagrado)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- Bom — Romanos 14:17, Romanos 15:1-2, 1 Coríntios 8:13
- em que — Malaquias 2:8, Mateus 16:23, Mateus 18:7-10, Lucas 17:1-2, Romanos 14:13, Hebreus 12:13, Apocalipse 2:14
Referências recíprocas (17): Levítico 11:8, Números 32:15, 1 Samuel 25:31, Salmos 73:15, Jeremias 18:15, Mateus 5:30, Mateus 17:27, Mateus 18:6, Mateus 18:10, João 16:1, Atos 15:29, Romanos 4:19, Romanos 14:3, Romanos 14:20, 1 Coríntios 8:9, 1 Coríntios 8:11, Colossenses 2:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; EGOÍSMO-ALTRUÍSMO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: CONSCIÊNCIA; OFENSA; ABNEGAÇÃO
- Nave’s: BENEVOLÊNCIA; MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; MAL; CONVENIÊNCIA; COMUNHÃO; ALIMENTO; AMOR; ABNEGAÇÃO; CONTENDA; TENTAÇÃO; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo