Mateus (S. Mattheus) 18:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 18 > Versículo 7
Mateus (S. Mattheus) 18:7
| ← Mateus 18:6 [palavras de Jesus] | Mateus 18:7 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 18:8 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Mas qualquer que escandalizar um d’estes pequeninos, que crêem em mim, melhor lhe fôra que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de atafona, e se submergisse na profundeza do mar.
|
Ai do mundo, por causa dos escandalos; porque é mister que venham escandalos, mas ai d’aquelle homem por quem o escandalo vem!
|
Portanto, se a tua mão ou o teu pé te escandalizar, corta-o, e atira-o para longe de ti: melhor te é entrar na vida côxo, ou aleijado, do que, tendo duas mãos ou dois pés, ser lançado no fogo eterno.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AiG3759 doG3588 mundoG2889, porG575 causa dosG3588 escandalosG4625; porqueG1063 éG2076 misterG318 que venhamG2064 escandalosG4625, masG4133 aiG3759 d’aquelleG1565 homemG444 porG1223 quemG3739 oG3588 escandaloG4625 vemG2064!
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γάρ ἐστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα· πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ, ἐκείνῳ, δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
σκανδάλων· |
skandalōn | G4625 | N-GPN | |
ἀνάγκη |
anankē | G318 | N-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐλθεῖν |
elthein | G2064 | V-2AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
σκάνδαλα· |
skandala | G4625 | N-APN | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
οὐαὶ |
ouai | G3759 | INJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνθρώπῳ, |
anthrōpō | G444 | N-DSM | |
ἐκείνῳ, |
ekeinō | G1565 | D-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σκάνδαλον |
skandalon | G4625 | N-NSN | |
ἔρχεται. |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): de G303 e a base de G43; constrangimento (literalmente ou figuradamente); por implicação, aflição
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3759 — οὐαί (ouaí, oo-ah'-ee): uma exclamação primária de lamento; "ai"
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): de G4119; além disso (além), isto é, embora, salvo que, antes, ainda
- G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): ("escândalo"); provavelmente de um derivado de G2578; um galho de armadilha (árvore dobrada), isto é, laço (figuradamente, causa de desagrado ou pecado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Mateus 13:41-42, Mateus 23:13-28, Mateus 26:24, João 17:12, Atos 1:18-20, 2 Pedro 2:3, 2 Pedro 2:15-17, Judas 1:11-13, Apocalipse 2:14-15, Apocalipse 2:20-23, Apocalipse 19:20-21
- porque — Marcos 13:7, Atos 1:16, 1 Coríntios 11:19, 2 Tessalonicenses 2:3-12, 1 Timóteo 4:1-3, 2 Timóteo 3:1-5, 2 Timóteo 4:3-4, Judas 1:4
- a — Gênesis 13:7, 1 Samuel 2:17, 1 Samuel 2:22-25, 2 Samuel 12:14, Lucas 17:1, Romanos 2:23-24, 1 Timóteo 5:14-15, 1 Timóteo 6:1, Tito 2:5, Tito 2:8, 2 Pedro 2:2
Referências recíprocas (15): Números 32:15, Deuteronômio 22:8, 1 Samuel 2:24, 1 Reis 14:16, Salmos 73:15, Mateus 5:30, Mateus 11:6, Mateus 11:21, Mateus 16:23, Marcos 14:21, Romanos 14:13, Romanos 14:21, Romanos 16:17, 1 Coríntios 8:9, 1 João 2:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS; AIS
- Torrey’s: OFENSA
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; TENTAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo