1 Timóteo (1 Timotheo) 5:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Timóteo > Capítulo 5 > Versículo 14
1 Timóteo (1 Timotheo) 5:14
| ← 1 Timóteo 5:13 | 1 Timóteo 5:14 (ARC1911) | 1 Timóteo 5:15 → |
|---|---|---|
E, além d’isto, tambem aprendem a andar ociosas de casa em casa; e não só ociosas, mas tambem paroleiras e curiosas, fallando o que não convem.
|
Quero pois que as que são moças se casem, gerem filhos, governem a casa, e não dêem occasião alguma ao adversario de maldizer.
|
Porque já algumas se desviaram, indo após Satanaz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
QueroG1014 poisG3767 que as que são moçasG3501 se casemG1060, gerem filhosG5041, governemG3616 a casa, e nãoG3367 dêemG1325 occasiãoG874 alguma aoG3588 adversarioG480 deG5484 maldizerG3059.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
βούλομαι οὖν νεωτέρας γαμεῖν, τεκνογονεῖν, οἰκοδεσποτεῖν, μηδεμίαν ἀφορμὴν διδόναι τῷ ἀντικειμένῳ λοιδορίας χάριν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
βούλομαι |
boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
νεωτέρας |
neōteras | G3501 | A-APF-C | |
γαμεῖν, |
gamein | G1060 | V-PAN | |
τεκνογονεῖν, |
teknogonein | G5041 | V-PAN | |
οἰκοδεσποτεῖν, |
oikodespotein | G3616 | V-PAN | |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
διδόναι |
didonai | G1325 | V-PAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀντικειμένῳ |
antikeimenō | G480 | V-PNP-DSM | |
λοιδορίας |
loidorias | G3059 | N-GSF | |
χάριν. |
charin | G5484 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): de G473 e G2749; estar oposto, isto é, ser adverso (figuradamente, repugnante) a
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): de um composto de G575 e G3729; ponto de partida, isto é, (figuradamente) uma oportunidade
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): voz média de um verbo primário; "querer," isto é, (reflexivamente) estar disposto. Compare G2309.
- G1060 — γαμέω (gaméō, gam-eh'-o): de G1062; casar (de qualquer sexo)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G3059 — λοιδορία (loidoría, loy-dor-ee'-ah): de G3060; difamação ou vitupério
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): incluindo o comparativo νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; uma palavra primária; "novo", isto é, (de pessoas) jovem, ou (de coisas) fresco; figuradamente, regenerado
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3616 — οἰκοδεσποτέω (oikodespotéō, oy-kod-es-pot-eh'-o): de G3617; ser o chefe de (isto é, governar) uma família
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G5041 — τεκνογονέω (teknogonéō, tek-nog-on-eh'-o): de um composto de G5043 e a base de G1096; ser mãe, isto é, gerar filhos (mãe)
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): caso acusativo de G5485 como preposição; por favor de, isto é, por causa de
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dêem — 2 Samuel 12:14, Daniel 6:4, Romanos 14:13, 2 Coríntios 11:12, 1 Timóteo 6:1, Tito 2:5, Tito 2:8, 1 Pedro 4:14-15
- governem — Gênesis 18:6, Gênesis 18:9, Provérbios 14:1, Provérbios 31:27-29, Tito 2:5
- Quero — 1 Timóteo 2:8
- moças — 1 Coríntios 7:8-9, 1 Timóteo 4:3, 1 Timóteo 5:11, Hebreus 13:4
- maldizer — Lucas 23:35-41
Referências recíprocas (18): Gênesis 2:24, Gênesis 39:10, Deuteronômio 22:14, Neemias 5:9, Neemias 6:13, Salmos 119:39, Provérbios 7:11, Provérbios 31:13, Jeremias 29:6, Mateus 18:7, Marcos 9:42, Romanos 2:24, Romanos 12:17, 2 Coríntios 8:21, 1 Timóteo 3:7, 1 Timóteo 5:9, Tito 2:4, 2 Pedro 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR
- Torrey’s: CASAMENTO; VIÚVAS
- Nave’s: MANDAMENTOS; CASAMENTO; MINISTRO, cristão; ESPOSA; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo