Gênesis (Genesis) 39:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 39 > Versículo 10
Gênesis (Genesis) 39:10
| ← Gênesis 39:9 | Gênesis 39:10 (ARC1911) | Gênesis 39:11 → |
|---|---|---|
Ninguem ha maior do que eu n’esta casa, e nenhuma coisa me vedou, senão a ti, porquanto tu és sua mulher; como pois faria eu este tamanho mal, e peccaria contra Deus?
|
E aconteceu que fallando ella cada dia a José, e não lhe dando elle ouvidos, para deitar-se com ella, e estar com ella,
|
Succedeu n’um certo dia que veiu á casa para fazer seu serviço; e nenhum dos da casa estava ali em casa;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E aconteceuH1961 que fallandoH1696 ella cada diaH3117 aH413 JoséH3130, e nãoH3808 lheH413 dando elle ouvidosH8085, para deitar-seH7901 comH681 ella, e estarH1961 comH5973 ella,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי כְּדַבְּרָהּ אֶל־יֹוסֵף יֹום ׀ יֹום וְלֹא־שָׁמַע אֵלֶיהָ לִשְׁכַּב אֶצְלָהּ לִהְיֹות עִמָּהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֕י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
כְּ/דַבְּרָ֥/הּ |
ke./da.be.Ra/h | H1696 | HR/Vpc/Sp3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יוֹסֵ֖ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
י֑וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
שָׁמַ֥ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
אֵלֶ֛י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
לִ/שְׁכַּ֥ב |
li/sh.Kav | H7901 | HR/Vqc | |
אֶצְלָ֖/הּ |
'etz.La/h | H681 | HR/Sp3fs | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
עִמָּֽ/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): de אָצַל (ʼâtsal) [H680] (no sentido de unir); um lado; (como preposição) perto
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): uma raiz primitiva; deitar-se (para descanso, relação sexual, falecimento ou qualquer outro propósito)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fallando — Gênesis 39:8, Provérbios 2:16, Provérbios 5:3, Provérbios 6:25-26, Provérbios 7:5, Provérbios 7:13, Provérbios 9:14, Provérbios 9:16, Provérbios 22:14, Provérbios 23:27
- ou — Provérbios 1:15, Provérbios 5:8, 1 Coríntios 6:18, 1 Coríntios 15:33, 1 Tessalonicenses 5:22, 1 Timóteo 5:14, 2 Timóteo 2:22, 1 Pedro 2:11
Referências recíprocas (3): Gênesis 39:12, Ester 3:4, Provérbios 6:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JOSÉ
- Torrey’s: CASTIDADE; EGITO
- Nave’s: ACUSAÇÃO, FALSA; ADULTÉRIO; CARÁTER; CASTIDADE; CONSCIÊNCIA; CONTINÊNCIA; DECISÃO; INTEGRIDADE; JOSÉ; MESTRE; SERVO; TENTAÇÃO; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo