Provérbios (Proverbios) 22:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 22 > Versículo 14
Provérbios (Proverbios) 22:14
| ← Provérbios 22:13 | Provérbios 22:14 (ARC1911) | Provérbios 22:15 → |
|---|---|---|
Diz o preguiçoso: Um leão está lá fóra; serei morto no meio das ruas.
|
Cova profunda é a bocca das mulheres estranhas; aquelle contra quem o Senhor se irar, cairá n’ella.
|
A estulticia está ligada no coração do menino, mas a vara da correcção a afugentará d’elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CovaH7745 profundaH6013 é a boccaH6310 das mulheres estranhasH2114; aquelle contra quem o SenhorH3068 se irarH2194, cairáH5307 n’ellaH8033.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שׁוּחָה עֲמֻקָּה פִּי זָרֹות זְעוּם יְהוָה [יִפֹּול־ כ] (יִפָּל־שָׁם׃ ק)
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שׁוּחָ֣ה |
shu.Chah | H7745 | HNcfsa | |
עֲ֭מֻקָּה |
'A.mu.kah | H6013 | HAafsa | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
זָר֑וֹת |
za.Rot | H2114 | HAafpa | |
זְע֥וּם |
ze.'Um | H2194 | HVqsmsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[יפול כ] (יִפָּל ק) |
[nâphal כ] (yi.pol- ק) | H5307 כ | HVqi3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): uma raiz primitiva; propriamente, espumar pela boca, isto é, estar enfurecido
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): uma raiz primitiva; cair, numa grande variedade de aplicações (intransitiva ou causativa, literal ou figurada)
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; profundo (literalmente ou figuradamente)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): de שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; um abismo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- irar — Deuteronômio 32:19, Salmos 81:12
- bocca — Juízes 16:20-21, Neemias 13:26, Provérbios 2:16-19, Provérbios 5:3-23, Provérbios 6:24-29, Provérbios 7:5-27, Provérbios 23:27, Eclesiastes 7:26
Referências recíprocas (9): Gênesis 39:8, Gênesis 39:10, Juízes 16:4, Juízes 16:6, 1 Reis 11:1, 1 Reis 21:25, Jó 31:9, Provérbios 5:20, Provérbios 23:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SEGURANÇA-INSEGURANÇA; MULHERES
- Torrey’s: CASTIDADE; REIS
- Nave’s: ADULTÉRIO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo