أمثال (أَمْثَالٌ) 22:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أمثال > أصحاح 22 > عدد 14
أمثال (أَمْثَالٌ) 22:14
| ← أمثال 22:13 | أمثال 22:14 (AVD) | أمثال 22:15 → |
|---|---|---|
قَالَ ٱلْكَسْلَانُ: «ٱلْأَسَدُ فِي ٱلْخَارِجِ، فَأُقْتَلُ فِي ٱلشَّوَارِعِ!».
|
فَمُ ٱلْأَجْنَبِيَّاتِ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ. مَمْقُوتُ ٱلرَّبِّ يَسْقُطُ فِيهَا.
|
اَلْجَهَالَةُ مُرْتَبِطَةٌ بِقَلْبِ ٱلْوَلَدِ. عَصَا ٱلتَّأْدِيبِ تُبْعِدُهَا عَنْهُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَمُH6310 ٱلْأَجْنَبِيَّاتِH2114 هُوَّةٌH7745 عَمِيقَةٌ.H6013 مَمْقُوتُH2194 ٱلرَّبِّH3068 يَسْقُطُH5307 فِيهَا.H8033
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
שׁוּחָה עֲמֻקָּה פִּי זָרֹות זְעוּם יְהוָה [יִפֹּול־ כ] (יִפָּל־שָׁם׃ ק)
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
שׁוּחָ֣ה |
shu.Chah | H7745 | HNcfsa | |
עֲ֭מֻקָּה |
'A.mu.kah | H6013 | HAafsa | |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | |
זָר֑וֹת |
za.Rot | H2114 | HAafpa | |
זְע֥וּם |
ze.'Um | H2194 | HVqsmsc | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
[יפול כ] (יִפָּל ק) |
[nâphal כ] (yi.pol- ק) | H5307 כ | HVqi3ms | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): جذر أولي; يميل جانبًا (وخاصة للنزول)، ومن ثم يكون أجنبيًا أو غريبًا أو مدنسًا؛ وبخاصة (اسم الفاعل) يزني
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، يزبد فمه، أي يغضب
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): من עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; عميق (حرفيًا أو مجازيًا)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): من שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; مَهْوَاة
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- مَمْقُوتُ — التثنية 32:19, المزامير 81:12
- فَمُ — القضاة 16:20-21, نحميا 13:26, أمثال 2:16-19, أمثال 5:3-23, أمثال 6:24-29, أمثال 7:5-27, أمثال 23:27, الجامعة 7:26
إحالات متبادلة (9): التكوين 39:8, التكوين 39:10, القضاة 16:4, القضاة 16:6, الملوك الأول 11:1, الملوك الأول 21:25, أيوب 31:9, أمثال 5:20, أمثال 23:28
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأمان - عدم الأمان; النساء
- توري: ٱلْعَفَافُ; الملوك
- نيف: ٱلزِّنَى
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد