أمثال (أَمْثَالٌ) 22:13

← أمثال 22:12	أمثال 22:13 (AVD)	أمثال 22:14 →
عَيْنَا ٱلرَّبِّ تَحْفَظَانِ ٱلْمَعْرِفَةَ، وَهُوَ يَقْلِبُ كَلَامَ ٱلْغَادِرِينَ.	قَالَ ٱلْكَسْلَانُ: «ٱلْأَسَدُ فِي ٱلْخَارِجِ، فَأُقْتَلُ فِي ٱلشَّوَارِعِ!».	فَمُ ٱلْأَجْنَبِيَّاتِ هُوَّةٌ عَمِيقَةٌ. مَمْقُوتُ ٱلرَّبِّ يَسْقُطُ فِيهَا.

نص العدد

AVD

قَالَ^H559 ٱلْكَسْلَانُ:^H6102 «ٱلْأَسَدُ^H738 فِي^H2351 ٱلْخَارِجِ،^H2351 فَأُقْتَلُ^H7523 فِي^H8432 ٱلشَّوَارِعِ!».^H7339

العبرية الأصلية

אָמַר עָצֵל אֲרִי בַחוּץ בְּתֹוךְ רְחֹבֹות אֵרָצֵחַ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
עָ֭צֵל	'A.tzel	H6102	HAamsa
אֲרִ֣י	'a.Ri	H738	HNcmsa
בַ/ח֑וּץ	va./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc
רְ֝חֹב֗וֹת	re.cho.Vot	H7339	HNcfpa
אֵֽרָצֵֽחַ	'E.ra.Tze.ach	H7523	HVNi1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): أو بصيغة مطوَّلة [(ʼaryêh)]؛ من אָרָה (ʼârâh) [H717] بمعنى العنف; أَسَد
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): أو חֻץ (chuts) المختصرة؛ وكلا الصيغتين مؤنث في الجمع؛ من جذر غير مستعمل معناه القطع; في الأصل، مفصول بجدار، أي خارج، في الخارج
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): من עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; كَسْلَان
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (rᵉchôwb)؛ من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض، أي (بالمعنى المجسَّم) شارع أو ساحة
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): جذر أولي; في الأصل، أن يحطم قطعًا، أي يقتل إنسانًا، وخصوصًا يغتاله
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يفصل; انقسام إلى نصفين، أي ضمنًا الوسط

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; تَبْرِيرُ ٱلذَّاتِ وَإِدَانَةُ ٱلذَّاتِ
توري: البطالة والكسل; الأسد
نيف: الكسل; ٱلْأَسَد; الكسل

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد