משלי 22:13

← משלי 22:12	משלי 22:13 (MT)	משלי 22:14 →
עֵינֵ֣י יְ֭הוָה נָ֣צְרוּ דָ֑עַת וַ֝יְסַלֵּ֗ף דִּבְרֵ֥י בֹגֵֽד׃	אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃	שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול שָֽׁם׃

נוסח הפסוק

MT

אָמַ֣ר^H559 עָ֭צֵל^H6102 אֲרִ֣י^H738 בַח֑וּץ^H2351 בְּת֥וֹךְ^H8432 רְ֝חֹב֗וֹת^H7339 אֵֽרָצֵֽחַ׃^H7523

המקור העברי

אָמַר עָצֵל אֲרִי בַחוּץ בְּתֹוךְ רְחֹבֹות אֵרָצֵחַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
עָ֭צֵל	'A.tzel	H6102	HAamsa	a sluggard
אֲרִ֣י	'a.Ri	H738	HNcmsa	a lion
בַ/ח֑וּץ	va./Chutz	H2351	HRd/Ncmsa	(is) in the/ street
בְּ/ת֥וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
רְ֝חֹב֗וֹת	re.cho.Vot	H7339	HNcfpa	(the) open places
אֵֽרָצֵֽחַ	'E.ra.Tze.ach	H7523	HVNi1cs	I will be killed

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): או (מורחב) [(ʼaryêh)]; מן אָרָה (ʼârâh) [H717] (במובן של אלימות); אריה
H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
H6102 — עָצֵל (ʻâtsêl, aw-tsale'): מן עָצַל (ʻâtsal) [H6101]; עצל
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (rᵉchôwb); מן רָחַב (râchab) [H7337]; רוחב, כלומר (בהוראה מוחשית) רחוב או מרחב
H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): שורש קדום; במובן המדויק: לְרַסֵּק, כלומר להמית (אדם), ובמיוחד לרצוח
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין