משלי 22:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 22 > פסוק 14
משלי 22:14
| ← משלי 22:13 | משלי 22:14 (MT) | משלי 22:15 → |
|---|---|---|
אָמַ֣ר עָ֭צֵל אֲרִ֣י בַח֑וּץ בְּת֥וֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת אֵֽרָצֵֽחַ׃
|
שׁוּחָ֣ה עֲ֭מֻקָּה פִּ֣י זָר֑וֹת זְע֥וּם יְ֝הוָ֗ה יפול שָֽׁם׃
|
אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שׁוּחָ֣הH7745 עֲ֭מֻקָּהH6013 פִּ֣יH6310 זָר֑וֹתH2114 זְע֥וּםH2194 יְ֝הוָ֗הH3068 יפולH5307 שָֽׁם׃H8033
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שׁוּחָה עֲמֻקָּה פִּי זָרֹות זְעוּם יְהוָה [יִפֹּול־ כ] (יִפָּל־שָׁם׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שׁוּחָ֣ה |
shu.Chah | H7745 | HNcfsa | (is) a pit |
עֲ֭מֻקָּה |
'A.mu.kah | H6013 | HAafsa | deep |
פִּ֣י |
pi | H6310 | HNcmsc | (the) mouth of |
זָר֑וֹת |
za.Rot | H2114 | HAafpa | strange (women) |
זְע֥וּם |
ze.'Um | H2194 | HVqsmsc | (one who) is cursed of |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
[יפול כ] (יִפָּל ק) |
[nâphal כ] (yi.pol- ק) | H5307 כ | HVqi3ms | (he will fall ק) |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | there |
הפניות שטרונג
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): שורש קדום; בעצם, להעלות קצף על השפתיים, כלומר לזעום
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): מן עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; עמוק (במובן המילולי או המושאל)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7745 — שׁוּחָה (shûwchâh, shoo-khaw'): מן שׁוּחַ (shûwach) [H7743]; תהום, בור עמוק
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זְע֥וּם — דברים 32:19, תהלים 81:13
- פִּ֣י — שופטים 16:20-21, נחמיה 13:26, משלי 2:16-19, משלי 5:3-23, משלי 6:24-29, משלי 7:5-27, משלי 23:27, קהלת 7:26
הפניות הדדיות (9): בראשית 39:8, בראשית 39:10, שופטים 16:4, שופטים 16:6, מלכים א 11:1, מלכים א 21:25, איוב 31:9, משלי 5:20, משלי 23:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ביטחון וחוסר ביטחון; נשים
- Torrey’s: צניעות וטוהר; מלכים
- Nave's: ניאוף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין