משלי 5:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 5 > פסוק 3
משלי 5:3
| ← משלי 5:2 | משלי 5:3 (MT) | משלי 5:4 → |
|---|---|---|
לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃
|
כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃
|
וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 נֹ֣פֶתH5317 תִּ֭טֹּפְנָהH5197 שִׂפְתֵ֣יH8193 זָרָ֑הH2114 וְחָלָ֖קH2509 מִשֶּׁ֣מֶןH8081 חִכָּֽהּ׃H2441
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
נֹ֣פֶת |
No.fet | H5317 | HNcmsa | honey |
תִּ֭טֹּפְנָה |
Ti.to.fe.nah | H5197 | HVqi3fp | they drip |
שִׂפְתֵ֣י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | (the) lips of |
זָרָ֑ה |
za.Rah | H2114 | HAafsa | a strange (woman) |
וְ/חָלָ֖ק |
ve./cha.Lak | H2509 | HC/Aamsa | and/ (is) smooth |
מִ/שֶּׁ֣מֶן |
mi./She.men | H8081 | HR/Ncmsa | more than/ oil |
חִכָּֽ/הּ |
chi.Ka/h | H2441 | HNcmsc/Sp3fs | mouth/ her |
הפניות שטרונג
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): כנראה מן חָנַךְ (chânak) [H2596] במשמעות של טעימה; בעצם, החֵךְ או פנים הפה; מכאן, הפה עצמו (ככלי הדיבור, הטעם והנשיקה)
- H2509 — חָלָק (châlâq, khaw-lawk'): מ־חָלַק (châlaq) [H2505]; חלק (במיוחד ביחס ללשון)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): שורש ראשוני; לְטַפְטֵף, כלומר לְנַטֵּף בהדרגה; ומכאן, לרדת טיפין טיפין; ובהשאלה, לדבר בהשראה נבואית
- H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): מן נוּף (nûwph) [H5130] במשמעות של ניעור לחתיכות; נטף, כלומר של דבש (הנוטף מן החלה)
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְחָלָ֖ק — תהלים 55:22
- שִׂפְתֵ֣י — משלי 2:16, משלי 6:24, משלי 7:21, חזון יוחנן 17:2-6
הפניות הדדיות (14): בראשית 39:8, בראשית 39:10, ויקרא 15:20, שופטים 11:2, שופטים 14:15, שופטים 16:5, שופטים 16:15, עזרא 10:44, איוב 31:9, משלי 7:5, משלי 20:16, משלי 22:14, קהלת 7:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין