箴言 5:3

← 箴言 5:2	箴言 5:3 (北京官話譯本)	箴言 5:4 →
爲要使你心保守智謀、使你口說通達話。	淫婦甜言猶如滴蜜、他口中言語比油更滑。	終必苦如茵蔯、快如兩刃刀。

經文

北京官話譯本

淫婦^H2114甜言^H8193猶如滴^H5197蜜^H5317、他口中言語^H2441比油^H8081更滑^H2509。

希伯來文原文

כִּי נֹפֶת תִּטֹּפְנָה שִׂפְתֵי זָרָה וְחָלָק מִשֶּׁמֶן חִכָּהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
נֹ֣פֶת	No.fet	H5317	HNcmsa
תִּ֭טֹּפְנָה	Ti.to.fe.nah	H5197	HVqi3fp
שִׂפְתֵ֣י	sif.Tei	H8193	HNcfdc
זָרָ֑ה	za.Rah	H2114	HAafsa
וְ/חָלָ֖ק	ve./cha.Lak	H2509	HC/Aamsa
מִ/שֶּׁ֣מֶן	mi./She.men	H8081	HR/Ncmsa
חִכָּֽ/הּ	chi.Ka/h	H2441	HNcmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H2441 — חֵךְ (chêk, khake): 可能源自 חָנַךְ (chânak) [H2596]，取品嚐之意；; 本義為上顎或口腔內部；因此指口本身（作為說話、品嚐和親吻的器官）
H2509 — חָלָק (châlâq, khaw-lawk'): 源自 חָלַק (châlaq) [H2505]；; 光滑的（尤指舌頭）
H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): 原始字根；; 滲出，即逐漸滴下；引申為成滴落下；比喻為受感說話
H5317 — נֹפֶת (nôpheth, no'-feth): 源自 נוּף (nûwph) [H5130]，取震碎之意；; 滴下之物，即（從蜂巢滴下的）蜜
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): 或（雙數及複數）שֶׂפֶת (sepheth)；可能源自 סָפָה (çâphâh) [H5595] 或 שָׁפָה (shâphâh) [H8192]，取其終止之意（參看 סוֹף (çôwph) [H5490]）；; 嘴唇（作為天然的邊界）；引申為語言；類推為邊緣（器皿、水、布等的邊緣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 5 章 › 第 3 節