本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 6:18
哥林多前書 6:18
| ← 哥林多前書 6:17 | 哥林多前書 6:18 (北京官話譯本) | 哥林多前書 6:19 → |
|---|---|---|
與主聯合的、便與主成爲一靈。
|
應當遠避淫行、人所犯的、無論何罪、都在身體以外、惟有行淫的、是得罪自己的身體。
|
豈不知你們的身體、就是天主所賜住在你們裏頭的聖靈的殿麼、所以不能由著自己。
|
經文
應當遠避G5343淫行G4202、人G444所G3739 G1437犯G4160的、無論何G3956罪G265、都在G2076身體G4983以外G1622、惟有G1161行淫的G4203、是得罪G264自己的G2398身體G4983。
φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
φεύγετε |
pheugete | G5343 | V-PAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πορνείαν. |
porneian | G4202 | N-ASF | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ἁμάρτημα |
hamartēma | G265 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ποιήσῃ |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκτὸς |
ektos | G1622 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σώματός |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πορνεύων |
porneuōn | G4203 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἁμαρτάνει. |
hamartanei | G264 | V-PAI-3S |
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): 或許源自 G1(作否定小品詞)與 G3313 的字根;; 本義為未中目標(因而無分於獎賞),即(比喻為)犯錯,尤指(道德上)犯罪
- G265 — ἁμάρτημα (hamártēma, ham-ar'-tay-mah): 源自 G264;; 罪(本義為具體的)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
- G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): 源自 G1537;; 外部;比喻為(作介詞)除……之外、此外
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳;; 屬於自己的,即自己的;引申為私下的或分開的
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): 源自 G4203;; 淫亂(包括通姦與亂倫);比喻為拜偶像
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): 源自 G4204;; 行娼妓之事,即(字面為)放縱不法的情慾(男女皆然),或(比喻為)拜偶像
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982;; 身體(作為健全的整體),應用範圍極廣,字面或比喻
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): 顯然為基本動詞;; 逃跑(字面或比喻);引申為躲避;類推為消失
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 遠避 — 創世記 39:12-18, 箴言 2:16-19, 箴言 5:3-15, 箴言 6:24-32, 箴言 7:5-23, 箴言 7:24-27, 箴言 9:16-18, 羅馬書 6:12-13, 提摩太後書 2:22, 希伯來書 13:4, 彼得前書 2:11
- 得罪 — 羅馬書 1:24, 帖撒羅尼迦前書 4:5
反向參照(14): 創世記 34:7, 創世記 39:10, 利未記 15:18, 箴言 7:8, 馬太福音 15:20, 使徒行傳 15:20, 哥林多前書 3:17, 哥林多前書 5:1, 哥林多前書 7:2, 哥林多前書 10:8, 以弗所書 5:3, 歌羅西書 3:5, 帖撒羅尼迦前書 4:4, 提摩太前書 6:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容