哥林多前書 6:17

← 哥林多前書 6:16	哥林多前書 6:17 (北京官話譯本)	哥林多前書 6:18 →
豈不知與娼妓聯合的、便與娼妓成了一體麽。如經上說、二人成爲一體。	與主聯合的、便與主成爲一靈。	應當遠避淫行、人所犯的、無論何罪、都在身體以外、惟有行淫的、是得罪自己的身體。

經文

北京官話譯本

與主^G2962聯合的^G2853、便與主成爲^G2076一^G1520靈^G4151。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστι.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
κολλώμενος	kollōmenos	G2853	V-PPP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ἓν	hen	G1520	A-NSN
πνεῦμά	pneuma	G4151	N-NSN
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞；; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): 源自 κόλλα (kólla)（「膠」）；; 黏合，即（被動或反身）黏附（比喻）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容