1 Coríntios (1 Corinthios) 6:17

← 1 Coríntios 6:16	1 Coríntios 6:17 (ARC1911)	1 Coríntios 6:18 →
Ou não sabeis que o que se ajunta com a meretriz, faz-se um corpo? Porque serão, disse, dois n’uma só carne.	Mas o que se ajunta com o Senhor é um mesmo espirito.	Fugi da fornicação. Todo o peccado que o homem commette é fóra do corpo; mas o que fornica pecca contra o seu proprio corpo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Mas^G1161 o^G3588 que se ajunta^G2853 com o^G3588 Senhor^G2962 é^G2076 um^G1520 mesmo espirito^G4151.

Grego original

ὁ δὲ κολλώμενος τῷ Κυρίῳ ἓν πνεῦμά ἐστι.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
κολλώμενος	kollōmenos	G2853	V-PPP-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
ἓν	hen	G1520	A-NSN
πνεῦμά	pneuma	G4151	N-NSN
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1520 — εἷς (heîs, hice): um numeral primitivo; um. Veja também G1527, G3367, G3391, G3762.
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2853 — κολλάω (kolláō, kol-lah'-o): de κόλλα (kólla) ("cola"); colar, isto é, (passivamente ou reflexivamente) aderir (figuradamente)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 6 › Versículo 17