Salmos (Psalmos) 86:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 86 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 86:11
| ← Salmos 86:10 | Salmos 86:11 (ARC1911) | Salmos 86:12 → |
|---|---|---|
Porque tu és grande e fazes maravilhas; só tu és Deus.
|
Ensina-me, Senhor, o teu caminho, e andarei na tua verdade: une o meu coração ao temor do teu nome.
|
Louvar-te-hei, Senhor Deus meu, com todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Ensina-meH3384, SenhorH3068, o teu caminhoH1870, e andareiH1980 na tua verdadeH571: uneH3161 o meu coraçãoH3824 ao temorH3372 do teu nomeH8034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹורֵנִי יְהוָה ׀ דַּרְכֶּךָ אֲהַלֵּךְ בַּאֲמִתֶּךָ יַחֵד לְבָבִי לְיִרְאָה שְׁמֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֘וֹרֵ֤/נִי |
ho.Re./ni | H3384 | HVhv2ms/Sp1cs | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דַּרְכֶּ֗/ךָ |
dar.Ke./kha | H1870 | HNcbsc/Sp2ms | |
אֲהַלֵּ֥ךְ |
'a.ha.Lekh | H1980 | HVpi1cs | |
בַּ/אֲמִתֶּ֑/ךָ |
ba./'a.mi.Te./kha | H571 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
יַחֵ֥ד |
ya.Ched | H3161 | HVpv2ms | |
לְ֝בָבִ֗/י |
le.va.V/i | H3824 | HNcmsc/Sp1cs | |
לְ/יִרְאָ֥ה |
le./yir.'Ah | H3372 | HR/Vqc | |
שְׁמֶֽ/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3161 — יָחַד (yâchad, yaw-khad'): uma raiz primitiva; ser (ou tornar-se) um só
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): ou (2 Crônicas 26:15) יָרָא (yârâʼ); uma raiz primitiva; propriamente, fluir como água (isto é, chover); transitivamente, lançar ou atirar (especialmente uma flecha, isto é, disparar); figuradamente, apontar (como se mirando com o dedo), ensinar
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- e andarei — Salmos 26:3, Salmos 119:30, Malaquias 2:6, 2 João 1:4, 3 João 1:3-4
- Ensina-me — Jó 34:32, Salmos 5:8, Salmos 25:4, Salmos 25:12, Salmos 27:11, Salmos 119:33, Salmos 119:73, Salmos 143:8-10, João 6:45-46, Efésios 4:21
- une — Jeremias 32:38-39, Oseias 10:2, Oseias 14:8, Sofonias 1:5, Mateus 6:22-24, João 17:20-21, Atos 2:46, 1 Coríntios 6:17, 1 Coríntios 10:21, 2 Coríntios 11:3, Colossenses 3:17, Colossenses 3:22-23
Referências recíprocas (9): Gênesis 5:22, Êxodo 33:13, 1 Samuel 18:1, 1 Crônicas 12:17, Salmos 119:12, Salmos 119:26, Jeremias 42:3, Atos 9:31, Efésios 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ANDAR DOS CRENTES
- Torrey’s: TEMOR, PIEDOSO; CORAÇÃO, O
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DECISÃO; DESEJO; DEUS; REVERÊNCIA; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo