Mateus (S. Mattheus) 6:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 22
Mateus (S. Mattheus) 6:22
| ← Mateus 6:21 [palavras de Jesus] | Mateus 6:22 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 6:23 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Porque onde estiver o vosso thesouro, ahi estará tambem o vosso coração.
|
A candeia do corpo é o olho; de sorte que, se o teu olho fôr bom, todo o teu corpo terá luz;
|
Se, porém, o teu olho fôr mau, o teu corpo será tenebroso. Se, portanto, a luz que em ti ha são trevas, quão grandes serão as trevas!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AG3588 candeiaG3088 doG3588 corpoG4983 éG2076 oG3588 olhoG3788; de sorteG3767 que, seG1437 o teuG4675 olhoG3788 fôrG5600 bomG573, todoG3650 o teuG4675 corpoG4983 teráG2071 luzG5460;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ λύχνος τοῦ σώματός ἐστιν ὁ ὀφθαλμός· ἐὰν οὖν ὁ ὀφθαλμός σου ἁπλοῦς ᾖ, ὅλον τὸ σῶμά σου φωτεινὸν ἔσται·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λύχνος |
luchnos | G3088 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματός |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὀφθαλμός· |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ὀφθαλμός |
ophthalmos | G3788 | N-NSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἁπλοῦς |
haplous | G573 | A-NSM | |
ᾖ, |
ē | G5600 | V-PAS-3S | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
σῶμά |
sōma | G4983 | N-NSN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
φωτεινὸν |
phōteinon | G5460 | A-NSN | |
ἔσται· |
estai | G2071 | V-FDI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G573 — ἁπλοῦς (haploûs, hap-looce'): provavelmente de G1 (como partícula de união) e a base de G4120; propriamente, dobrado junto, isto é, simples (figuradamente, claro)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 e G302; uma partícula condicional; caso, se, etc.; frequentemente usada em conexão com outras partículas para indicar indefinição ou incerteza. Veja G3361.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): da base de G3022; uma lâmpada portátil ou outro iluminador (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): uma palavra primária; "todo" ou "tudo", isto é, completo (em extensão, quantidade, tempo ou grau), especialmente (neutro) como substantivo ou advérbio
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; o olho (literalmente ou figuradamente); por implicação, visão; figuradamente, inveja (do olhar lateral ciumento)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): de G4982; o corpo (como um todo íntegro), usado em aplicação muito ampla, literal ou figuradamente
- G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): de G5457; lustroso, isto é, transparente ou bem iluminado (figuradamente)
- G5600 — ὦ (ō, o): o subjuntivo de G1510; (possa, pudesse, possa, pudesse, poderia, deveria, deve, etc.; também com G1487 e seu comparativo, bem como com outras partículas) ser
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- candeia — Lucas 11:34-36
- bom — Atos 2:46, 2 Coríntios 11:3, Efésios 6:5, Colossenses 3:22
Referências recíprocas (9): Salmos 86:11, Provérbios 4:25, Provérbios 14:6, Lucas 6:42, João 7:17, Atos 8:21, Atos 26:18, Hebreus 5:14, Tiago 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: OLHO, O; LUZ; SIMPLICIDADE
- Nave’s: MANDAMENTOS; CONSCIÊNCIA; TREVAS; CANDEIA; RELIGIÃO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo