Mateus (S. Mattheus) 6:21

← Mateus 6:20 [palavras de Jesus]	Mateus 6:21 (ARC1911) [palavras de Jesus]	Mateus 6:22 [palavras de Jesus] →
Mas ajuntae thesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem corrompe, e onde os ladrões não minam nem roubam.	Porque onde estiver o vosso thesouro, ahi estará tambem o vosso coração.	A candeia do corpo é o olho; de sorte que, se o teu olho fôr bom, todo o teu corpo terá luz;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^G1063 onde^G3699 estiver^G2076 o vosso^G5216 thesouro^G2344, ahi^G1563 estará^G2071 tambem^G2532 o vosso^G5216 coração^G2588.

Grego original

ὅπου γάρ ἐστιν ὁ θησαυρὸς ὑμῶν, ἐκεῖ ἔσται καὶ ἡ καρδία ὑμων.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
ὅπου	hopou	G3699	ADV
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐστιν	estin	G2076	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
θησαυρὸς	thēsauros	G2344	N-NSM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP
ἐκεῖ	ekei	G1563	ADV
ἔσται	estai	G2071	V-FDI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
καρδία	kardia	G2588	N-NSF
ὑμων.	humōn	G5216	P-2GP

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): de afinidade incerta; ali; por extensão, para lá
G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2344 — θησαυρός (thēsaurós, thay-sow-ros'): de G5087; um depósito, isto é, riqueza (literalmente ou figuradamente)
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

ahi — Provérbios 4:23, Jeremias 4:14, Jeremias 22:17, Mateus 12:34, Atos 8:21, Romanos 7:5-7, Colossenses 3:1-3, Filemom 1:3, Filemom 1:19, Hebreus 3:12
onde — Isaías 33:6, Lucas 12:34, 2 Coríntios 4:18

Referências recíprocas (1): Mateus 13:44

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 6 › Versículo 21