Colossenses 3:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Colossenses > Capítulo 3 > Versículo 1
Colossenses 3:1
| ← Colossenses 2:23 | Colossenses 3:1 (ARC1911) | Colossenses 3:2 → |
|---|---|---|
As quaes teem na verdade alguma apparencia de sabedoria, em devoção voluntaria, humildade, e mau tratamento do corpo, mas não são de valor algum para satisfação da carne.
|
Portanto, se já resuscitastes com Christo, buscae as coisas que são de cima, onde Christo está assentado á dextra de Deus.
|
Pensae nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PortantoG3767, seG1487 já resuscitastesG4891 com ChristoG5547, buscaeG2212 asG3588 coisas que são de cimaG507, ondeG3757 ChristoG5547 estáG2076 assentadoG2521 áG1722 dextraG1188 de DeusG2316.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
συνηγέρθητε |
sunēgerthēte | G4891 | V-API-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
ζητεῖτε, |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστός |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καθήμενος. |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): advérbio de G473; para cima ou no topo
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; o lado direito ou (feminino) mão (como aquela que normalmente toma)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidade incerta; buscar (literalmente ou figuradamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (Deus), ou (em sentido negativo) tramar (contra a vida). compare G4441
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): de G2596 e ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476); sentar-se; figuradamente, permanecer, residir
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): caso genitivo de G3739 como advérbio; em que lugar, isto é, onde
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): de G4862 e G1453; despertar (da morte) em companhia com, isto é, (figuradamente) revivificar (espiritualmente) em semelhança a
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- resuscitastes — Romanos 6:4-5, Romanos 6:9-11, Gálatas 2:19-20, Efésios 1:19-20, Efésios 2:5-6, Colossenses 2:12-13, Colossenses 2:20
- buscae — Salmos 16:11, Salmos 17:14-15, Salmos 73:25-26, Provérbios 15:24, Mateus 6:20, Mateus 6:33, Lucas 12:33, Romanos 8:6, 2 Coríntios 4:18, Colossenses 3:2, Hebreus 11:13-16
- onde — Salmos 110:1, Mateus 22:44, Mateus 26:64, Marcos 12:36, Marcos 14:62, Marcos 16:19, Lucas 20:42, Lucas 22:69, Atos 2:34, Atos 7:55, Romanos 8:34, Efésios 1:20, Efésios 4:10, Hebreus 1:3, Hebreus 1:13, Hebreus 8:1, Hebreus 10:12, Hebreus 12:2, 1 Pedro 3:22
Referências recíprocas (16): Mateus 6:21, Mateus 20:21, Lucas 12:34, Romanos 6:7, Romanos 8:5, 1 Coríntios 15:13, 2 Coríntios 5:15, 2 Coríntios 5:17, Gálatas 6:14, Efésios 2:1, Efésios 5:14, 2 Timóteo 2:18, Hebreus 6:19, Hebreus 13:14, Tiago 1:27, 1 João 2:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NOVO HOMEM
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; NOVO NASCIMENTO, O; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS
- Nave’s: AFEIÇÕES; MANDAMENTOS; JESUS, O CRISTO; RESSURREIÇÃO; ESPIRITUALIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo