2 Coríntios (2 Corinthios) 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 5 > Versículo 15
2 Coríntios (2 Corinthios) 5:15
| ← 2 Coríntios 5:14 | 2 Coríntios 5:15 (ARC1911) | 2 Coríntios 5:16 → |
|---|---|---|
Porque o amor de Christo nos constrange, julgando nós isto: que, se um morreu por todos, logo todos morreram.
|
E elle morreu por todos, para que os que vivem não vivam mais para si, senão para aquelle que por elles morreu e resuscitou.
|
Assim que d’aqui por diante a ninguem conhecemos segundo a carne, e, ainda que tambem tenhamos conhecido Christo segundo a carne, todavia agora já o não conhecemos d’este modo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 elle morreuG599 porG5228 todosG3956, paraG2443 que osG3588 que vivemG2198 nãoG3371 vivamG2198 mais para siG1438, senãoG235 para aquelleG3588 que porG5228 ellesG846 morreuG599 eG2532 resuscitouG1453.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν, ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
ἀπέθανεν |
apethanen | G599 | V-2AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
μηκέτι |
mēketi | G3371 | ADV-N | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ζῶσιν, |
zōsin | G2198 | V-PAS-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἀποθανόντι |
apothanonti | G599 | V-2AAP-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγερθέντι. |
egerthenti | G1453 | V-APP-DSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 e G2348; morrer (literalmente ou figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de um pronome reflexivo de outro modo obsoleto e o caso genitivo (caso dativo ou caso acusativo) de G846; ele (ela, isto, eles, também (em conjunto com o pronome pessoal das outras pessoas) eu, tu, nós, vós) mesmo (mesmos), etc.
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): provavelmente aparentado à base de G58 (pela ideia de reunir as faculdades); despertar (transitivamente ou intransitivamente), isto é, levantar (literalmente, do sono, de estar sentado ou deitado, de doença, de morte; ou figuradamente, da obscuridade, inatividade, ruínas, inexistência)
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): de G3361 e G2089; nunca mais
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): uma preposição primária; "sobre", isto é, (com o caso genitivo) de lugar, acima, além, através, ou causal, por causa de, em vez de, a respeito de; com o caso acusativo superior a, mais que. No comparativo, mantém muitas das aplicações acima.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- não — 2 Reis 5:17, Romanos 6:6, 2 Coríntios 5:16, Efésios 4:17, 1 Pedro 1:14-15, 1 Pedro 4:2-4
- vivem — Lucas 1:74, Romanos 6:13, Romanos 12:1, Romanos 14:7-9, 1 Coríntios 6:20, 1 Coríntios 10:33, Gálatas 2:19, Colossenses 3:17, Colossenses 3:23, 1 Tessalonicenses 5:10, Tito 2:14, Hebreus 13:20-21, Apocalipse 1:18
- para que — Ezequiel 16:6, Ezequiel 37:9, Ezequiel 37:14, Habacuque 2:4, Zacarias 10:9, João 3:15-16, João 5:24, João 6:57, Romanos 6:2, Romanos 6:11-12, Romanos 8:2, Romanos 8:6, Romanos 8:10, Romanos 14:7-8, 1 Coríntios 6:19-20, 2 Coríntios 3:6, Gálatas 2:20, Gálatas 5:25, Efésios 5:14, Colossenses 2:12, Colossenses 3:1, 1 Pedro 4:6, 1 João 4:9
Referências recíprocas (38): Êxodo 21:5, Deuteronômio 6:5, Deuteronômio 32:6, Juízes 16:15, 1 Samuel 12:10, 1 Crônicas 11:18, Salmos 26:3, Salmos 116:12, Provérbios 23:26, Zacarias 7:5, Mateus 10:37, Mateus 25:40, Marcos 12:17, Lucas 4:39, Lucas 7:43, Lucas 15:24, João 13:17, João 14:15, João 14:21, João 21:15, Romanos 6:10, 1 Coríntios 1:13, 1 Coríntios 6:13, 1 Coríntios 13:13, 1 Coríntios 16:22, 2 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 8:5, Efésios 3:17, Efésios 4:20, Efésios 5:2, Colossenses 2:13, 1 Tessalonicenses 1:3, 1 Timóteo 2:6, 1 Timóteo 5:6, 2 Timóteo 3:2, Hebreus 2:9, 1 Pedro 1:8, 1 João 4:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA-MORTE; VIVER PARA DEUS; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: EXPIAÇÃO, A; CRISTO É DEUS; CONDUTA, CRISTÃ; CONSAGRAÇÃO A DEUS; SANTIDADE; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; EGOÍSMO
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; AMOR; OBRIGAÇÃO; PERSEVERANÇA; EGOÍSMO; SOFRIMENTO; ABNEGAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo