Lucas (S. Lucas) 1:74
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 74
Lucas (S. Lucas) 1:74
| ← Lucas 1:73 | Lucas 1:74 (ARC1911) | Lucas 1:75 → |
|---|---|---|
E do juramento que jurou a Abrahão nosso pae,
|
De conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o serviriamos sem temor,
|
Em sanctidade e justiça perante elle, todos os dias da nossa vida.
|
Texto do versículo
De conceder-nosG1325 G2254 que, libertadosG4506 daG1537 mãoG5495 de nossosG2257 inimigosG2190, oG846 serviriamosG3000 sem temorG870,
τοῦ δοῦναί ἡμῖν, ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δοῦναί |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἀφόβως, |
aphobōs | G870 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐχθρῶν |
echthrōn | G2190 | A-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ῥυσθέντας, |
rhusthentas | G4506 | V-APP-APM | |
λατρεύειν |
latreuein | G3000 | V-PAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): advérbio de um composto de G1 (como partícula negativa) e G5401; sem temor
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): de λάτρις (látris) (um servo contratado); ministrar (a Deus), isto é, prestar homenagem religiosa
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz média de um verbo obsoleto, aparentado com G4482 (pela ideia de corrente; compare G4511); correr ou puxar (para si), isto é, resgatar
- G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- libertados — Isaías 35:9-10, Isaías 45:17, Isaías 54:13-14, Isaías 65:21-25, Ezequiel 34:25-28, Ezequiel 39:28-29, Sofonias 3:15-17, Zacarias 9:8-10, Lucas 1:71, Romanos 6:22, Romanos 8:15, 2 Timóteo 1:7, Hebreus 2:15, Hebreus 9:14, Apocalipse 2:10
Referências recíprocas (27): Levítico 25:10, Levítico 25:55, Deuteronômio 5:15, Deuteronômio 11:1, Josué 22:5, 1 Samuel 12:10, 2 Samuel 7:1, 2 Reis 17:39, Esdras 8:35, Salmos 59:1, Salmos 106:3, Salmos 107:2, Salmos 119:32, Salmos 119:134, Isaías 43:21, Isaías 44:22, Ezequiel 11:20, Daniel 6:27, Miqueias 5:6, Zacarias 8:19, Romanos 6:18, 1 Coríntios 7:22, 2 Coríntios 5:15, Efésios 1:4, 1 Pedro 1:15, 1 Pedro 2:24, 1 João 4:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SANTIDADE
- Torrey’s: ALIANÇA, A; CONSAGRAÇÃO A DEUS; SANTIDADE; SALVAÇÃO
- Nave’s: EVANGELHO; SANTIDADE; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MILAGRES; POESIA; LOUVOR; PROFECIA; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo