Lucas (S. Lucas) 1:74

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 74

Lucas (S. Lucas) 1:74


← Lucas 1:73 Lucas 1:74 (ARC1911) Lucas 1:75 →
E do juramento que jurou a Abrahão nosso pae,
De conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o serviriamos sem temor,
Em sanctidade e justiça perante elle, todos os dias da nossa vida.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De conceder-nosG1325 G2254 que, libertadosG4506 daG1537 mãoG5495 de nossosG2257 inimigosG2190, oG846 serviriamosG3000 sem temorG870,


Grego original

τοῦ δοῦναί ἡμῖν, ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
δοῦναί
dounai G1325 V-2AAN
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
ἀφόβως,
aphobōs G870 ADV
ἐκ
ek G1537 PREP
χειρὸς
cheiros G5495 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἐχθρῶν
echthrōn G2190 A-GPM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
ῥυσθέντας,
rhusthentas G4506 V-APP-APM
λατρεύειν
latreuein G3000 V-PAN
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): advérbio de um composto de G1 (como partícula negativa) e G5401; sem temor
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): uma preposição primária denotando origem (o ponto de onde procede ação ou movimento), de, desde (de lugar, tempo ou causa; literal ou figurado; direto ou remoto). Frequentemente usada em composição, com o mesmo sentido geral; muitas vezes de conclusão.
  • G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): de um ἔχθω (échthō) primário (odiar); odioso (passivamente, detestável, ou ativamente, hostil); geralmente como substantivo, um adversário (especialmente Satanás)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): caso dativo plural de G1473; a (ou para, com, por) nós
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
  • G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): de λάτρις (látris) (um servo contratado); ministrar (a Deus), isto é, prestar homenagem religiosa
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): voz média de um verbo obsoleto, aparentado com G4482 (pela ideia de corrente; compare G4511); correr ou puxar (para si), isto é, resgatar
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 1 › Versículo 74