Lucas (S. Lucas) 1:73
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Lucas > Capítulo 1 > Versículo 73
Lucas (S. Lucas) 1:73
| ← Lucas 1:72 | Lucas 1:73 (ARC1911) | Lucas 1:74 → |
|---|---|---|
Para manifestar misericordia a nossos paes, e lembrar-se do seu sancto concerto,
|
E do juramento que jurou a Abrahão nosso pae,
|
De conceder-nos que, libertados da mão de nossos inimigos, o serviriamos sem temor,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
E do juramentoG3727 queG3739 jurouG3660 aG4314 AbrahãoG11 nossoG2257 paeG3962,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅρκον |
horkon | G3727 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὤμοσε |
ōmose | G3660 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): de origem hebraica (H85); Abraão, o patriarca hebreu. (Em Atos 7:16 o texto provavelmente deveria dizer Jacó.)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): uma forma prolongada de um primário, mas obsoleto ὄμω (ómō), para o qual outra forma prolongada ὀμόω (omóō) om-o'-o é usada em certos tempos; jurar, isto é, tomar (ou declarar sob) juramento
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): de ἕρκος (hérkos) (uma cerca; talvez aparentado a G3725); um limite, isto é (sagrado) restrição (especialmente, um juramento)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (15): Êxodo 2:24, Levítico 26:45, Deuteronômio 4:37, Deuteronômio 26:3, Josué 24:18, 1 Reis 8:56, 2 Reis 13:23, 1 Crônicas 16:16, Neemias 9:8, Salmos 105:42, Isaías 44:22, Malaquias 2:10, Gálatas 3:18, Hebreus 6:13, Tiago 2:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JURAMENTOS
- Torrey’s: ALIANÇA, A; PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: ABRAÃO; ALIANÇA; DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MILAGRES; JURAMENTO; POESIA; LOUVOR; PROFECIA; SALMOS; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; PALAVRA DE DEUS; ZACARIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo