لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:73
الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 1 > عدد 73
لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 1:73
| ← لوقا 1:72 | لوقا 1:73 (AVD) | لوقا 1:74 → |
|---|---|---|
لِيَصْنَعَ رَحْمَةً مَعَ آبَائِنَا وَيَذْكُرَ عَهْدَهُ ٱلْمُقَدَّسَ،
|
ٱلْقَسَمَ ٱلَّذِي حَلَفَ لِإِبْرَاهِيمَ أَبِينَا: أَنْ يُعْطِيَنَا
|
إِنَّنَا بِلَا خَوْفٍ، مُنْقَذِينَ مِنْ أَيْدِي أَعْدَائِنَا، نَعْبُدُهُ
|
نص العدد
ٱلْقَسَمَG3727 ٱلَّذِيG3739 حَلَفَG3660 لِإِبْرَاهِيمَG4314 G11 أَبِينَا:G3588 G3962 G1473 أَنْG3588 G1325 G1473 يُعْطِيَنَاG3588 G1325 G1473
لوقا 1:73 (KJV)
ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὅρκον |
horkon | G3727 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὤμοσε |
ōmose | G3660 | V-AAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
لوقا 1:74 (KJV)
τοῦ δοῦναί ἡμῖν, ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
δοῦναί |
dounai | G1325 | V-2AAN | — |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | — |
ἀφόβως, |
aphobōs | G870 | ADV | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐχθρῶν |
echthrōn | G2190 | A-GPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ῥυσθέντας, |
rhusthentas | G4506 | V-APP-APM | |
λατρεύειν |
latreuein | G3000 | V-PAN | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM |
لوقا 1:73 (KJV)
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): صيغة مطولة من كلمة أولية، لكنها مهجورة ὄμω (ómō)، الذي تستعمل بدلا منه صيغة مطولة أخرى ὀμόω (omóō) om-o'-o في أزمنة معينة; أن يحلف، أي يُقسم (أو يُصرّح بقسم)
- G3727 — ὅρκος (hórkos, hor'-kos): من ἕρκος (hérkos) (سياج؛ ربما قريب من G3725); حدّ، أي قيد (مقدّس) (وعلى الخصوص، قَسَم)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
لوقا 1:74 (KJV)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): ظرف من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي) و G5401; بِلا خَوْف
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): من كلمة أولية ἔχθω (échthō) (أبغض); بغيض، سلبيًا مكروه أو إيجابيًا معادٍ؛ وعادةً اسمًا: عدو، ولا سيما الشيطان
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): من λάτρις (látris) (أجير وضيع); يخدم (الله)، أي يقدّم عبادة دينية
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): الصيغة المتوسطة من فعل مهجور، قريب من G4482 (عبر فكرة التيار؛ قارن G4511); انْدَفَعَ أو جَذَبَ (لنفسه)، أي أَنْقَذَ
- G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): الجمع في حالة الداتيف من G1473; لنا (أو من أجلنا، معنا، بنا)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
لوقا 1:73 (KJV)
إحالات متبادلة (15): الخروج 2:24, اللاويين 26:45, التثنية 4:37, التثنية 26:3, يشوع 24:18, الملوك الأول 8:56, الملوك الثاني 13:23, أخبار الأيام الأول 16:16, نحميا 9:8, المزامير 105:42, إشعياء 44:22, ملاخي 2:10, غلاطية 3:18, العبرانيين 6:13, يعقوب 2:21
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَيْمَان
- توري: ٱلْعَهْد; وعود الله
- نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْعَهْد; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; المعجزات; القسم; الشِّعْر; التسبيح; النبوة; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; الدين; كلمة الله; زَكَرِيَّا
لوقا 1:74 (KJV)
شواهد العدد المرجعية
- مُنْقَذِينَ — إشعياء 35:9-10, إشعياء 45:17, إشعياء 54:13-14, إشعياء 65:21-25, حزقيال 34:25-28, حزقيال 39:28-29, صفنيا 3:15-17, زكريا 9:8-10, لوقا 1:71, رومية 6:22, رومية 8:15, تيموثاوس الثانية 1:7, العبرانيين 2:15, العبرانيين 9:14, رؤيا يوحنا 2:10
إحالات متبادلة (27): اللاويين 25:10, اللاويين 25:55, التثنية 5:15, التثنية 11:1, يشوع 22:5, صموئيل الأول 12:10, صموئيل الثاني 7:1, الملوك الثاني 17:39, عزرا 8:35, المزامير 59:1, المزامير 106:3, المزامير 107:2, المزامير 119:32, المزامير 119:134, إشعياء 43:21, إشعياء 44:22, حزقيال 11:20, دانيآل 6:27, ميخا 5:6, زكريا 8:19, رومية 6:18, كورنثوس الأولى 7:22, كورنثوس الثانية 5:15, أفسس 1:4, بطرس الأولى 1:15, بطرس الأولى 2:24, يوحنا الأولى 4:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْقَدَاسَة
- توري: ٱلْعَهْد; ٱلتَّكَرُّس لِله; ٱلْقَدَاسَة; الخلاص
- نيف: ٱلْإِنْجِيل; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الفرح; المعجزات; الشِّعْر; التسبيح; النبوة; ٱلْمَزَامِير; قراءات مختارة; الدين; زَكَرِيَّا
نقاش / تأملاتتشارك هذه الصفحة التعليقات مع لوقا 1:73 و1:74 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]
تشارك هذه الصفحة التعليقات مع لوقا 1:73 و1:74 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.
لا يوجد محتوى بعد
لوقا 1:74 (KJV)
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجعتشارك هذه الصفحة التعليقات مع لوقا 1:73 و1:74 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]
تشارك هذه الصفحة التعليقات مع لوقا 1:73 و1:74 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.
لا يوجد محتوى بعد
لوقا 1:74 (KJV)
لا يوجد محتوى بعد